Verse 21

Også leiesoldatene der er som gjødde kalver, for de snudde og flyktet sammen. De kunne ikke stå, for deres ødeleggelses dag kom over dem, tiden for deres hjemsøkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også hennes leiesoldater er som feite kalver, for de snur og flykter sammen, de står ikke imot, for ulykkens dag kommer over dem, straffens tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv dens leiesoldater er midt iblant henne som fete kalver; for også de har vendt seg bort, flyktet sammen: de har ikke stått, for dagen for deres ulykke har kommet over dem, tiden for deres straff.

• Norsk King James

  Også hennes leide menn er midt i henne som fette kalver; de er snudd tilbake, og har flyktet sammen; de reiste seg ikke, for dagen for deres undergang kom over dem, og tiden for deres dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som kalver i en innhegning. For også de har vendt seg, flyktet sammen, og de kunne ikke stå, fordi ulykkens dag kom over dem, straffens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff.

• o3-mini KJV Norsk

  Også hennes leiemenn er midt i henne som fete okser; for de er også trukket tilbake og har flyktet sammen; de holdt ikke stand, for dagen for deres ulykke var kommet over dem, og tiden for deres dom var inne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dens leiesoldater i dens midte er som oppfôrede kalver, for selv de har snudd seg, flyktet sammen, sto ikke fast; for deres dag av ulykke har kommet over dem, deres straffes tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even her mercenaries in her midst are like fattened calves; they too will turn and flee together. They cannot stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.21", "source": "גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃", "text": "*Gam*-*śəḵireyhā* in-*qirbāh* like-*ʿeglê* *marbēq*, *kî*-*gam*-*hēmmāh* *hipnû* *nāsû* *yaḥdāw* *lōʾ* *ʿāmādû*; *kî* *yôm* *ʾêdām* *bāʾ* upon-them, *ʿēt* *pəquddātām*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*śəḵireyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her hired men", "*qirbāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix and preposition (בְּ) - in her midst", "*ʿeglê*": "noun, masculine plural, construct state - calves of", "*marbēq*": "noun, masculine singular - fattening/stall", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gam*": "adverb - also/even", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*hipnû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they turned", "*nāsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāmādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stood", "*yôm*": "noun, masculine singular, construct state - day of", "*ʾêdām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʿēt*": "noun, feminine singular, construct state - time of", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their punishment" }, "variants": { "*śəḵireyhā*": "her hired men/mercenaries", "*qirbāh*": "her midst/among her", "*ʿeglê* *marbēq*": "fatted calves/calves from the stall", "*hipnû*": "they turned/turned back/turned away", "*nāsû*": "they fled/ran away/escaped", "*ʿāmādû*": "they stood/stood firm/withstood", "*ʾêdām*": "their calamity/disaster/doom", "*pəquddātām*": "their punishment/visitation/accounting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også hennes leiesoldater i hennes midte er som gjøkalver, for også de snudde seg og flyktet sammen. De sto ikke, for ulykkens dag var over dem, tiden for deres straff.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

• KJV 1769 norsk

  Hennes leiesoldater er i hennes midte som fete okser, også de skal vende seg og flykte sammen. De sto ikke, for deres ulykkes dag kom over dem, deres tid for straff.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also have turned back, and have fled away together: they did not stand, because the day of their calamity has come upon them, and the time of their visitation.

• King James Version 1611 (Original)

  Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også hennes leiesoldater midt i henne er som kalver i fjøset; for de har også vendt tilbake, de har flyktet sammen, de sto ikke: for ulykkens dag er kommet over dem, tiden for deres besøkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv hennes leiesoldater blant henne er som kalver i fjøset, for selv de har vendt om, de har flyktet sammen, de har ikke stått imot, for ulykkens dag har kommet over dem, tiden for deres straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også leiesoldatene hennes i hennes midte er som kalver i stallen; for de også har vendt tilbake, de har flyktet sammen, de sto ikke: for ulykkens dag har kommet over dem, deres besøkelses tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som var hennes leiesoldater, er som fete okser; for de har snudd tilbake, de har flyktet sammen, de holder ikke plassen: for dagen for deres skjebne er kommet over dem, tiden for deres straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir wagied souldyers that be with her, are like fat calues. They also shall fle awaye together, and not abyde: for the daye off their slaughter and the tyme of their visitacion shall come vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Her waged souldiers that be with her are lyke fat calues, they also shall flee away together and not abyde: for the day of their slaughter, and the tyme of their visitation shall come vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation.

• Webster's Bible (1833)

  Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they didn't stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even her hired ones in her midst `are' as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity hath come on them, The time of their inspection.

• American Standard Version (1901)

  Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.

• World English Bible (2000)

  Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they didn't stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even her mercenaries will prove to be like pampered, well-fed calves. For they too will turn and run away. They will not stand their ground when the time for them to be destroyed comes, the time for them to be punished.

Referenced Verses

• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær, slik at de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes og egypternes konger mot oss.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg det? De er forskrekket, de vender tilbake, og deres sterke menn er knust. De flykter uten å se seg tilbake, det er frykt på alle kanter, sier Herren.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.
• Sal 37:13 : 13 Men Herren ler av ham, for han ser at dagen hans kommer.
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn.
• Jes 34:7 : 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.
• Hos 9:7 : 7 Dagen for gjengjeldelse har kommet, dagen for gjengjeldelse er her, Israel skal forstå det. Profeten er en dåre, en mann med ånd er gal på grunn av din store synd og store fiendskap.
• Amos 6:4 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.
• Obad 1:13 : 13 Du skulle ikke ha gått inn gjennom mitt folks port på deres undergangs dag, du skulle ikke ha sett med skadefryd på deres ulykke på deres undergangs dag; heller ikke skulle du ha strekt ut hånden mot deres eiendom på deres undergangs dag.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.
• Jer 18:17 : 17 Som østvinden vil jeg spre dem for fiendens ansikt, jeg vil vende ryggen til dem, ikke ansiktet, når deres ulykke rammer.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.
• Ordsp 15:17 : 17 Bedre er en enkel grønnsaksrett med kjærlighet enn en fet okse med hat.
• Jes 10:3 : 3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Esek 27:10-11 : 10 Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans. 11 Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet.
• Esek 30:4-6 : 4 Et sverd skal komme over Egypt, og det vil skape skrekk i Egypts land når de drepte faller. De skal ta alt dets rikdom, og grunnvollene vil bli revet ned. 5 Kusj og Put og Lydia, alle sammen med den blandede folkemassen, og Libyas folkeslag av paktslandet, de skal falle med dem ved sverdet. 6 Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.
• Esek 35:5 : 5 Fordi du har hatt et evig fiendskap og har spredt Israels barn med sverdet i deres ulykke, da misgjerningens tid var kommet,
• Jer 46:9 : 9 Stig opp, hester, og kjør vilt, vogner! La de sterke marsjere fram, Kusj og Put, de som griper skjold, og luderne som griper buen og spenner den!
• Jer 46:15-16 : 15 Hvorfor er dine sterke menn slått ned? De kunne ikke stå fordi Herren har styrtet dem. 16 Han får mange til å snuble, hver faller over den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fedreland for motstanderens sverd.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.