Verse 6

Jeg lyttet og hørte; ingen talte rett. Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? De vender seg alle tilbake til sitt løp, som en hest stormer mot krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har lyttet og hørt; de har ikke snakket rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: 'Hva har jeg gjort?' Hver og en følger sin egen vei, som en hest som løper henimot krigen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke sant: Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? Hver og én vendte til sin egen vei som en hest som stormer inn i kamp.

• Norsk King James

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angret på sin ondskap, de sa: Hva har jeg gjort? Hver enkelt vendte seg til sin egen vei, som hester som kaster seg inn i kampen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg lyttet og hørte etter, men ingen talte rett. Ingen anger med et 'Hva har jeg gjort?' Hver og en vender tilbake til sin egen vei, lik en hest i full galopp mot slagmarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvendte seg for sin ondskap og sa: «Hva har jeg gjort?» Hver og en fulgte sin egen vei, lik en hest som stormer inn i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg lyttet og hørte; de talte ikke rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: 'Hva har jeg gjort?' Alle vender tilbake til sin egen kurs, som en hest som stuper inn i kampen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have listened and heard, but they do not speak what is right. No one repents of their wickedness, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to their own course, like a horse charging into battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.6", "source": "הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב *במרצותם **בִּמְר֣וּצָתָ֔ם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "I *hiqšabtî* and-*wāʾešmāʿ*; not-so they *yᵊdabbērû*. There is-not *ʾîš* *niḥām* concerning-*rāʿātô*, *lēʾmōr*, \"*Meh* *ʿāśîtî*?\" *Kullōh* *šāb* in-*mᵊrûṣātām* like-*sûs* *šôṭēp* in-the-*milḥāmāh*.", "grammar": { "*hiqšabtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have given attention/listened", "*wāʾešmāʿ*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I heard", "*yᵊdabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they speak", "*ʾîš*": "noun - man/person", "*niḥām*": "niphal participle masculine singular - repenting/being sorry", "*rāʿātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his evil/wickedness", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*Meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have done", "*Kullōh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - all of it/everyone", "*šāb*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has returned/turned", "*mᵊrûṣātām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their running/course", "*sûs*": "noun - horse", "*šôṭēp*": "qal participle masculine singular - rushing/charging", "*milḥāmāh*": "noun with definite article - the battle/war" }, "variants": { "*hiqšabtî*": "listened/paid attention/hearkened", "*wāʾešmāʿ*": "heard/listened/understood", "*yᵊdabbērû*": "speak/talk/utter", "*niḥām*": "repenting/regretting/being sorry", "*rāʿātô*": "his evil/wickedness/calamity", "*Meh*": "what/how/why", "*ʿāśîtî*": "done/made/performed", "*Kullōh*": "all of it/everyone/the whole", "*šāb*": "returned/turned/repented", "*mᵊrûṣātām*": "their running/course/rush", "*šôṭēp*": "rushing/charging/flooding", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvender seg fra sin ondskap, ingen sier: Hva har jeg gjort? Alle vender tilbake til sitt eget løp, som en hest som stuper inn i slaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

• KJV 1769 norsk

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Hver og en vender seg til sin egen vei, som en hest som styrter i kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I listened and heard, but they did not speak rightly: no man repented of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turned to his own course, like a horse charging into battle.

• King James Version 1611 (Original)

  I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle følger sitt eget løp, som en hest som stormer fram i striden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lyttet og hørt, men de taler ikke rett. Ingen angrer på sin ondskap ved å si: Hva har jeg gjort? Alle har vendt seg til sine egne veier, som en hest som stormer inn i strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og spør: Hva har jeg gjort? Alle fortsetter på sin egen vei som en hest som stormer inn i slaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hørte etter og lyttet, men ingen sa hva som var rett: Ingen hadde anger for sine onde gjerninger, og sa: Hva har jeg gjort? Alle går sin egen vei som en hest som stormer mot kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue loked, and considered: but there is no ma, that speaketh a good worde: there is no man, that taketh repetaunce for his synne, that will so moch as saye: wherfore haue I done this? But euery man (as soone as he is turned backe) runneth forth still, like a wilde horse in a battayl.

• Geneva Bible (1560)

  I hearkened and heard, but none spake aright: no man repented him of his wickednesse, saying, What haue I done? euery one turned to their race, as the horse rusheth into the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue loked and considered, but there is no man that speaketh a good worde, there is no man that taketh repentaunce for his sinne, that wyll so muche say, what haue I done? but euerie man turneth to his owne course, like a fierce horse headlong to the battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

• Webster's Bible (1833)

  I listened and heard, but they didn't speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have given attention, yea, I hearken, They do not speak right, No man hath repented of his wickedness, Saying, What have I done? Every one hath turned to his courses, As a horse is rushing into battle.

• American Standard Version (1901)

  I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight.

• World English Bible (2000)

  I listened and heard, but they didn't speak aright: no man repents him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have listened to them very carefully, but they do not speak honestly. None of them regrets the evil he has done. None of them says,“I have done wrong!” All of them persist in their own wayward course like a horse charging recklessly into battle.

Referenced Verses

• Sal 14:2 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette etter en mann blant dem som ville bygge en mur og stå i gapet for mitt ansikt for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.
• Mika 7:2 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.
• Mal 3:16 : 16 Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Job 39:19-25 : 19 Den behandler ungene hardt som om de ikke er dens egne; arbeidet er forgjeves, uten frykt. 20 For Gud har latt den glemme visdom og har ikke gitt den innsikt. 21 Men når den svinger seg i høyden, spotter den hesten og rytteren. 22 Kan du gi hesten styrke, eller kle dens hals med torden? 23 Kan du få den til å bevege seg som en gresshoppe? Dens snøft er fryktinngytende. 24 Den graver i dalen og gleder seg over styrken sin; den møter våpenrustning uten frykt. 25 Den ler av frykt og skremmes ikke; den snur ikke tilbake for sverdets skyld.
• Åp 9:20 : 20 Men de andre menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, vendte ikke om fra sine gjerninger, men fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull og sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
• Luk 15:17-19 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult. 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
• Job 33:27-28 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg. 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.
• Hagg 1:5 : 5 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettferdig Gud; salige er alle som venter på ham.
• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noe menneske, han ble forundret over at det ikke var noen som gransket; derfor frelste hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.
• Jer 2:24-25 : 24 Som en vill esel, vant i ørken, i sin lengsels heftighet, hvem kan holde henne tilbake? Alle som søker henne, trenger ikke slite, for de finner henne i hennes løpetid. 25 Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.
• Jer 5:1 : 1 Løp rundt i Jerusalems gater og se etter, undersøk dem nøye. Finn ut om det er noen som handler rett og søker sannhet, så vil jeg tilgi byen.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø.