Verse 19

Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, blitt ført til graven fra mors liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde eksistert; jeg skulle blitt båret fra morsliv til grav.

• Norsk King James

  Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært, ført fra mors liv til graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville vært som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville ha blitt båret fra livets begynnelse til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville blitt ført fra mors liv direkte til graven!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only I had never existed, carried straight from the womb to the grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.19", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃", "text": "as if not *hāyîtî* *ʾehyeh* from *mibbeṭen* to *laqqeber* *ʾûbāl*", "grammar": { "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I was", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I would be", "*mibbeṭen*": "preposition + noun, masculine singular - from womb", "*laqqeber*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the grave", "*ʾûbāl*": "Hophal imperfect, 1st singular - I would be carried" }, "variants": { "*hāyîtî*": "I was/I existed", "*ʾehyeh*": "I would be/I would exist", "*mibbeṭen*": "from womb/from birth", "*ʾûbāl*": "I would be carried/I would be brought/I would be led" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg bare aldri hadde eksistert, hadde jeg blitt ført direkte fra liv til grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• King James Version 1611 (Original)

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært. Jeg skulle ha blitt båret fra mors liv til graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som om jeg ikke hadde vært, er jeg nå. Fra mors liv til graven er jeg brakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for at jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; tatt fra min mors liv rett til mitt siste hvilested.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they had caried me to my graue, as soone as I was borne, then shulde I be now, as though I had neuer bene.

• Geneva Bible (1560)

  And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!

• Bishops' Bible (1568)

  And that I were as though I had not ben, but brought from the wombe to the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• Webster's Bible (1833)

  I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

• American Standard Version (1901)

  I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

• Bible in Basic English (1941)

  And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

• World English Bible (2000)

  I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

• NET Bible® (New English Translation)

  I should have been as though I had never existed; I should have been carried right from the womb to the grave!

Referenced Verses

• Sal 58:8 : 8 La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.