Verse 8
Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du egentlig?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
Norsk King James
Det er så høyt som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn helvete; hva kan du vite?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
o3-mini KJV Norsk
Han er like høy som himmelen – hva kan du utrette? Dypere enn helvete – hva kan du forstå?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.8", "source": "גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃", "text": "*govhē* *šamayim* *mah*-*tipʿāl* *ʿamuqqah* *mi-šʾol* *mah*-*tēdāʿ*", "grammar": { "*govhē*": "noun masculine plural construct - heights of", "*šamayim*": "noun masculine plural absolute - heaven", "*mah*": "interrogative - what", "*tipʿāl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*ʿamuqqah*": "adjective feminine singular - deeper", "*mi-šʾol*": "preposition + noun feminine singular - than Sheol", "*mah*": "interrogative - what", "*tēdāʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will know" }, "variants": { "*govhē*": "heights/high places", "*šamayim*": "heaven/sky", "*tipʿāl*": "do/accomplish", "*ʿamuqqah*": "deep/profound", "*šʾol*": "Sheol/underworld/grave", "*tēdāʿ*": "know/perceive/understand" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?
King James Version 1769 (Standard Version)
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
KJV 1769 norsk
Den er så høy som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
KJV1611 - Moderne engelsk
It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know?
King James Version 1611 (Original)
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
Norsk oversettelse av Webster
De er så høye som himmelen. Hva kan du gjøre? Dypere enn Sheol: hva kan du vite?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelhøyt er det! Hva kan du gjøre? Det er dypere enn dødsriket! Hva vet du?
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
Norsk oversettelse av BBE
De er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, og utenfor din kunnskap;
Coverdale Bible (1535)
He is hyer the heaue, what wilt thou do? Deper the hell, how wilt thou then knowe him?
Geneva Bible (1560)
The heauens are hie, what canst thou doe? it is deeper then the hel, how canst thou know it?
Bishops' Bible (1568)
It is hier then heauen, what art thou able to do? deeper then the hel, how wilt thou then knowe it?
Authorized King James Version (1611)
[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
Webster's Bible (1833)
They are high as heaven. What can you do? Deeper than Sheol: what can you know?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?
American Standard Version (1901)
It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; What canst thou know?
Bible in Basic English (1941)
They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;
World English Bible (2000)
They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?
NET Bible® (New English Translation)
It is higher than the heavens– what can you do? It is deeper than Sheol– what can you know?
Referenced Verses
- Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er.
- Job 26:6 : 6 Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.
- Job 35:5 : 5 Se opp mot himmelen og betrakt skyene høyt der oppe.
- Jes 55:9 : 9 Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
- Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra.
- Ef 3:18-19 : 18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
- 2 Krøn 6:18 : 18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
- Sal 103:11 : 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham.
- Sal 139:6-8 : 6 Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.
- Sal 148:13 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.
- Ordsp 25:2-3 : 2 Det er til Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske den. 3 Himmelens høyde, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.