Verse 7
Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?
Norsk King James
Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan du finne ut av Guds mysterier, kan du trenge inn til den Allmektiges grenser?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?
o3-mini KJV Norsk
Kan du, ved å lete, finne Gud? Kan du finne den Allmektige i fullkommenhet?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can you search out the depths of God? Can you find out the limits of the Almighty?
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.7", "source": "הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃", "text": "*ha-ḥēqer* *Eloah* *timtsāʾ* *ʾim* *ʿad*-*taklit* *Šadday* *timtsāʾ*", "grammar": { "*ha-ḥēqer*": "interrogative particle + noun masculine singular construct - the searching out of", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*timtsāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will find", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*ʿad*": "preposition - unto", "*taklit*": "noun feminine singular construct - perfection/end of", "*Šadday*": "noun proper masculine singular - the Almighty", "*timtsāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will find" }, "variants": { "*ḥēqer*": "searching out/investigation/depth", "*Eloah*": "God (singular form, less common than Elohim)", "*timtsāʾ*": "find/attain/reach", "*taklit*": "perfection/completion/end", "*Šadday*": "Almighty/Most Powerful (divine name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser?
King James Version 1769 (Standard Version)
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
KJV 1769 norsk
Kan du gjennom søken forstå Gud? Kan du finne ut Den Allmektige til fullkommenhet?
KJV1611 - Moderne engelsk
Can you by searching find out God? Can you find out the Almighty to perfection?
King James Version 1611 (Original)
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Norsk oversettelse av Webster
"Kan du fatte Guds mysterium? Eller kan du utforske Den Allmektiges grenser?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan du ved å søke oppdage Gud? Kan du forstå Den Allmektige til fullkommenhet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet?
Norsk oversettelse av BBE
Kan du forstå Guds mål, finne grensen til den allmektige?
Coverdale Bible (1535)
Wilt thou fynde out God with thy sekynge? wilt thou attayne to the perfectnesse of the Allmightie?
Geneva Bible (1560)
Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out ye Almighty to his perfection?
Bishops' Bible (1568)
Art thou able to finde out the secretes of God? Or wilt thou attayne to the perfectnesse of the almightie?
Authorized King James Version (1611)
¶ Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Webster's Bible (1833)
"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Young's Literal Translation (1862/1898)
By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?
American Standard Version (1901)
Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?
Bible in Basic English (1941)
Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?
World English Bible (2000)
"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
NET Bible® (New English Translation)
“Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?
Referenced Verses
- Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!
- Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.
- Sal 145:3 : 3 Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes.
- Job 5:9 : 9 til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;
- Job 37:23 : 23 Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.
- Sal 77:19 : 19 Din torden rullet i himmelens sirkler, lynet lyste opp verden; jorden skalv og rystet.
- Job 26:14 : 14 Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?
- 1 Kor 2:10 : 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting.
- 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
- Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.
- Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far; og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.