Verse 6

og vise deg visdommens skjulte ting! For hans visdom er mer enn dobbelt; vit at Gud krever noe av deg for din misgjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og avdekke visdommens dyp – vit at Gud er klar over alt du har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.

• Norsk King James

  Og at han vil vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dypere enn det mennesket forstår! Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn det din ondskap fortjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dyptgående. Vit da at Gud har glemt noen av dine synder til din fordel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han ville vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så storslagne som det som er – vite derfor at Gud krever av deg mindre enn det din ugudelighet fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and that He would declare to you the secrets of wisdom, for true wisdom is double what you imagine. Know then that God exacts less of you than your guilt deserves.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.6", "source": "וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*wə-yaged*-*ləka* *taʿalumot* *ḥokmah* *ki*-*kiplayim* *lə-tushiyah* *wə-daʿ* *ki*-*yaššeh* *ləka* *Eloah* *mē-ʿawoneka*", "grammar": { "*wə-yaged*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he tell/declare", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*taʿalumot*": "noun feminine plural construct - secrets of", "*ḥokmah*": "noun feminine singular - wisdom", "*ki*": "conjunction - that/for/because", "*kiplayim*": "noun masculine dual - double", "*lə-tushiyah*": "preposition + noun feminine singular - to sound wisdom/understanding", "*wə-daʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and know", "*ki*": "conjunction - that", "*yaššeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he causes to forget/he exacts less", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*mē-ʿawoneka*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - than your iniquity" }, "variants": { "*taʿalumot*": "secrets/hidden things/mysteries", "*ḥokmah*": "wisdom/skill", "*kiplayim*": "double/twice as much", "*tushiyah*": "sound wisdom/efficiency/success/effectual working", "*yaššeh*": "causes to forget/exacts less than/remits", "*ʿawoneka*": "your iniquity/your guilt/your punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

• KJV 1769 norsk

  Og at han ville vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som du tror! Så vit at Gud krever mindre av deg enn din ondskap fortjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that He would show you the secrets of wisdom, that they are double what is! Know therefore that God exacts from you less than your iniquity deserves.

• King James Version 1611 (Original)

  And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  at han ville vise deg visdommens hemmeligheter! For sann visdom har to sider. Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for rådgivning har mange sider. Og vit at Gud har glemt noe av din ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at han ville vise deg visdommens hemmeligheter! For han er mangfoldig i innsikt. Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din synd fortjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjøre deg kjent med visdommens hemmeligheter og hans underfulle hensikter!

• Coverdale Bible (1535)

  that he might shewe the (out of his secrete wy?dome) how manyfolde his lawe is: then shuldest thou knowe, that God had forgotten the, because of thy synnes.

• Geneva Bible (1560)

  That he might shewe thee the secretes of wisedome, howe thou hast deserued double, according to right: know therefore that God hath forgotten thee for thine iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  That he might shewe thee the secretes of wysdome, howe thou hast deserued double according to right: Know therfore that God hath forgotten thee for thyne iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And that he would shew thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thine iniquity [deserveth].

• Webster's Bible (1833)

  That he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, `Some' of thine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

• Bible in Basic English (1941)

  And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

• World English Bible (2000)

  that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

• NET Bible® (New English Translation)

  and reveal to you the secrets of wisdom– for true wisdom has two sides– so that you would know that God has forgiven some of your sins.

Referenced Verses

• Esra 9:13 : 13 Og etter alt det som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, har du, vår Gud, spart oss mer enn vår skyld fortjente, og gitt oss en slik redning.
• Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Job 15:5 : 5 For din synd lærer munnen din, og du velger de urettferdiges språk.
• Job 15:8 : 8 Hørte du på Guds hemmelige råd? Har visdommen bare kommet til deg?
• Job 15:11 : 11 Er Guds store trøst av liten betydning for deg, og ordene han har hvisket til deg?
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
• Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
• Sal 103:10 : 10 Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
• Sal 106:43-46 : 43 Han fridde dem mange ganger, men de trosset ham med sitt råd, og ble nedtrykt på grunn av sin synd. 44 Likevel så han til dem i deres nød, da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet. 46 Han ga dem barmhjertighet fra alle som hadde ført dem i fangenskap.
• Klag 3:22 : 22 Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• Matt 13:35 : 35 Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Rom 16:25-26 : 25 Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå, 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.» 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting. 11 For hvem vet hva som er i mennesket, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd.
• Ef 3:5 : 5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:
• 5 Mos 29:29 : 29 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tingene tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.