Verse 23

Han lar folkeslag vokse og ødelegger dem igjen, han sprer dem ut og leder dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygger opp folk, men ødelegger dem; han sprer nasjoner før han leder dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han øker folkene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og gjør dem trange igjen.

• Norsk King James

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem; han utvider nasjonene, og strammer dem inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han opphøyer nasjoner og ødelegger dem; han sprer dem ut og leder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forøker folkeslagene og ødelegger dem; han utvider dem og trekker dem sammen igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør folkeslag store og ødelegger dem, sprer folkeslag ut og leder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes nations great and then destroys them; He enlarges nations and guides them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.23", "source": "מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃", "text": "*maśgîʾ* *la-ggôyim* *wa-yəʾabbədēm* *šōṭēaḥ* *la-ggôyim* *wa-yanḥēm*", "grammar": { "*maśgîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - making great", "*la-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*wa-yəʾabbədēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he destroys them", "*šōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - spreading out", "*la-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*wa-yanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he leads them" }, "variants": { "*maśgîʾ*": "makes great/increases/enlarges", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yəʾabbədēm*": "destroys them/causes them to perish", "*šōṭēaḥ*": "spreads out/expands/enlarges", "*yanḥēm*": "leads them/guides them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør nasjoner store og ødelegger dem; han gir dem rikdom og leder dem bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

• KJV 1769 norsk

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og innsnevrer dem igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He increases the nations, and destroys them: He enlarges the nations, and shrinks them again.

• King James Version 1611 (Original)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem. Han utvider nasjonene, og han fører dem bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør nasjonene store, og han ødelegger dem; sprer ut nasjoner og lar dem være i stillhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem; han utvider folkeslagene, og fører dem bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han øker nasjoner og sender ødeleggelse over dem; utvider folks landområder, og gir dem så opp.

• Coverdale Bible (1535)

  He both increaseth the people, and destroyeth them: He maketh them to multiplie, and dryueth them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.

• Bishops' Bible (1568)

  He both increaseth the people and destroyeth them, he maketh them to multiplie, and diminisheth them.

• Authorized King James Version (1611)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again].

• Webster's Bible (1833)

  He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.

• American Standard Version (1901)

  He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

• Bible in Basic English (1941)

  Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.

• World English Bible (2000)

  He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.

Referenced Verses

• Jes 9:3 : 3 Du har gjort folket større, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som en fryder seg når bytte deles.
• Jes 26:15 : 15 Herre, du har gjort folket større, du har gjort folket større, du har blitt æret; men du har spredd dem til verdens ender.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli som tusen, og den ringe skal bli et sterkt folk; jeg, Herren, vil la det skje raskt i sin tid.
• Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.
• 2 Mos 1:20 : 20 Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt.
• Jer 30:19 : 19 Og takksigelse og lyden av glede skal komme fra dem. Jeg vil øke deres antall, og de skal ikke bli færre. Jeg vil gi dem ære, og de skal ikke bli ringeaktet.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.
• Sak 10:8 : 8 Jeg vil plystre til dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli mange, slik de en gang var.
• Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
• Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.