Verse 22

Han åpenbarer de dype ting i mørket og drar fram dødens skygge til lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

• Norsk King James

  Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer lyset inn i dødens skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han avslører dybder av mørke og bringer skyggenes dyp frem i lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han avdekker dype ting fra mørket og fører dødens skygge ut i lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avdekker dype ting fra mørket og bringer dødseskyggens mørke til lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reveals the deep things from darkness and brings deep shadows into the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.22", "source": "מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃", "text": "*məgalleh* *ʿămūqôt* *minnî-ḥōšek* *wa-yōṣēʾ* *lā-ʾôr* *ṣalmāwet*", "grammar": { "*məgalleh*": "piel participle, masculine singular - uncovering", "*ʿămūqôt*": "adjective, feminine plural - deep things", "*minnî-ḥōšek*": "preposition + noun, masculine singular - from darkness", "*wa-yōṣēʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brings out", "*lā-ʾôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the light", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death" }, "variants": { "*məgalleh*": "uncovers/reveals/discloses", "*ʿămūqôt*": "deep things/depths/profound matters", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yōṣēʾ*": "brings out/produces", "*ʾôr*": "light/daylight", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han avslører dype ting fra mørket og bringer dødsskyggens mørke frem i lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Han avdekker dype ting ut av mørket, og bringer til lys dødens skygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reveals deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

• King James Version 1611 (Original)

  He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han avdekker dype ting ut av mørke, Og bringer frem i lyset dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bringer skjulte ting ut av mørket, og dødsskyggen bringer han frem i lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han avdekker dype ting ut av mørket, og bringer dødsskyggens mørke til lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han avslører dype ting fra mørket, og gjør det dype skjæret lyst;

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what lyeth hyd in darcknesse, he declareth it opely: and the very shadowe of death bringeth he to light.

• Geneva Bible (1560)

  He discouereth the deepe places from their darkenesse, and bringeth foorth the shadowe of death to light.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke what lyeth hid in darkenesse he declareth it openly, and the very shadowe of death bringeth he to light.

• Authorized King James Version (1611)

  He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

• American Standard Version (1901)

  He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

• World English Bible (2000)

  He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.

Referenced Verses

• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer de dype og skjulte ting. Han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.
• 1 Kor 2:10 : 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting.
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere svarte: Ikke slik, min herre konge! Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i ditt sovekammer.
• Job 11:6 : 6 og vise deg visdommens skjulte ting! For hans visdom er mer enn dobbelt; vit at Gud krever noe av deg for din misgjerning.
• Job 24:17 : 17 For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.
• Job 28:20-23 : 20 Fra hvor kommer da visdommen, og hvor er stedet for forståelse? 21 For den er skjult for alle levendes øyne, til og med for fuglene under himmelen. 22 Foredrving og død sier: Vi har hørt ryktene om den med våre ører. 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet.
• Job 34:22 : 22 Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.
• Sal 44:21 : 21 Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,
• Sal 139:12 : 12 For mørket er ikke mørkt for deg, og natten lyser som dagen; mørket er som lyset.
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vann og utøser det over jorden — Herren er hans navn.
• Matt 10:26 : 26 Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.