Verse 7

For det er håp for et tre, om det blir hugget ned, kan det fortsatt skyte skudd, og dets unge skudd vil ikke mislykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes håp for et tre: Om det blir felt, kan det spire på nytt, og dets grener vil ikke slutte å vokse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og dets unge grener vil ikke opphøre.

• Norsk King James

  For det er håp for et tre; hvis det blir hugget ned, vil det spire igjen, og den skjøre grenen kan vokse frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er håp for et tre: selv om det felles, kan det vokse opp igjen, og dets nye skudd slutter ikke å komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og at de myke grenene ikke vil opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes håp for et tre, selv om det blir kappet ned, at det vil slå ut igjen og at de sarte grenene ikke vil opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og at de myke grenene ikke vil opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er håp for et tre: Når det blir felt, vil det skyte friske skudd igjen, og dets greiner vil ikke slutte å vokse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.7", "source": "כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃", "text": "*kî* *yēš* *lāʿēṣ* *tiqwâ* *ʾim*-*yikkārēt* *wəʿôd* *yaḥălîp* *wəyōnaqtô* *lōʾ* *teḥdāl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*lāʿēṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - for the tree", "*tiqwâ*": "noun, feminine, singular - hope", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yikkārēt*": "verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is cut down", "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and still/yet", "*yaḥălîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will sprout again", "*wəyōnaqtô*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - and its shoot", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*teḥdāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it ceases" }, "variants": { "*yēš*": "there is/exists", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*yikkārēt*": "is cut down/felled/cut off", "*yaḥălîp*": "sprouts again/renews itself/sends out shoots", "*yōnaqtô*": "its shoot/its sprout/its tender branch", "*teḥdāl*": "ceases/fails/stops" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er håp for et tre, om det blir hugget, vil det skyte nye skudd, og dets skudd vil ikke mangle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes håp for et tre, selv om det blir hogget ned, vil det spire igjen, og den nye kvisten vil ikke opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is hope for a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For det er håp for et tre, selv om det blir hogd ned, vil det vokse igjen, og de unge grenene vil ikke opphøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er håp for et tre, om det felles, At det igjen skyter skudd, At dets unge grener ikke slutter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er håp for et tre, om det blir hogd ned, at det vil skyte igjen, og at de unge grenene ikke vil opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er håp for et tre; om det blir hugget ned, vil det vokse opp igjen, og dets grener vil ikke ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a tre be cutt downe, there is some hope yet, that it will sproute and shute forth the braunches againe:

• Geneva Bible (1560)

  For there is hope of a tree, if it bee cut downe, that it will yet sproute, and the branches thereof will not cease.

• Bishops' Bible (1568)

  For if a tree be cut downe, there is some hope yet that it wyll sproute and shoote foorth the braunches againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

• Webster's Bible (1833)

  "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, That the tender branch of it will not cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.

• American Standard Version (1901)

  For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

• World English Bible (2000)

  "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Inevitability of Death“But there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

Referenced Verses

• Job 19:10 : 10 Han har revet meg ned på alle kanter, og jeg går; han har ryket opp mitt håp som et tre.
• Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
• Dan 4:15 : 15 'Men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med lenker av jern og bronse, midt på marken. La den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene blant jordens planter.'
• Dan 4:23-25 : 23 Men at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen, og si: 'Fell treet og ødelegg det, men la stubben og røttene bli igjen i jorden, mellom markens gress, bundet med jern og bronse, la den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene på marken, til syv tider går over ham,' 24 dette er betydningen, konge, og dette er den Høystes beslutning som skal ramme min herre kongen: 25 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.
• Jes 11:1 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.
• Job 14:14 : 14 Når en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville da vente alle mine stridsdager til min forandring kommer.