Verse 2

Skal en klok person svare med tomt snakk, og fylle magen med østlig vind?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan den vise gi svar med sann visdom og berike sitt hjerte med åndelig innsikt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bør en vis mann ytre tomme ord og fylle sitt indre med østlig vind?

• Norsk King James

  Skal en vis mann ytre tom kunnskap og fylle sin mage med østens vind?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal en vis mann svare med tomme ord og fylle magen med østenvind?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bør en klok mann snakke tomme ord og fylle magen med østlig vind?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal en vis mann fremføre unyttig visdom og fylle sin mage med den østlige vinden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bør en klok mann snakke tomme ord og fylle magen med østlig vind?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en vis mann svare med tomme ord og fylle sitt indre med en het østavind?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should a wise man answer with empty words, and fill his belly with the hot east wind?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.2", "source": "הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ", "text": "*heḥāḵām* *yaʿăneh* *daʿat-rûaḥ* *wîmalēʾ* *qādîm* *biṭnô*", "grammar": { "*heḥāḵām*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is a wise man?", "*yaʿăneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he answers/will answer", "*daʿat-rûaḥ*": "construct noun + noun - knowledge of wind", "*wîmalēʾ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he fills", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*biṭnô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his belly" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise, sage, skillful", "*yaʿăneh*": "to answer, respond, reply", "*daʿat*": "knowledge, insight, wisdom", "*rûaḥ*": "wind, breath, spirit", "*malēʾ*": "to fill, be full", "*qādîm*": "east wind (often hot, scorching)", "*beṭen*": "belly, stomach, womb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal en vis svare med tomme ord og fylle sitt indre med vind?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

• KJV 1769 norsk

  Kan en klok mann snakke tom kunnskap og fylle magen med østvinden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should a wise man utter empty knowledge, and fill his belly with the east wind?

• King James Version 1611 (Original)

  Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Skal en vis mann svare med tomme ord, og fylle seg med østavind?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svarer en klok mann med tom kunnskap? Og fyller magen med en østavind?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal en klok mann svare med tom kunnskap og fylle seg med østvinden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil en klok mann svare med verdiløs kunnskap, eller føde østvinden?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde a wyse man geue soch an answere (as it were one that spake in the wynde) and fyll his stomacke with anger?

• Geneva Bible (1560)

  Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall a wyse mans aunswere be as the winde, and fill a mans belly as it were with the winde of the east?

• Authorized King James Version (1611)

  Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

• Webster's Bible (1833)

  "Should a wise man answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth a wise man answer `with' vain knowledge? And fill `with' an east wind his belly?

• American Standard Version (1901)

  Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

• Bible in Basic English (1941)

  Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

• World English Bible (2000)

  "Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Does a wise man answer with blustery knowledge, or fill his belly with the east wind?

Referenced Verses

• Job 6:26 : 26 Tenker dere å sette sammen ord for å straffe? Og regner dere en motløsets ord som tom luft?
• Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å snakke slik? Hvor lenge skal ordene fra din munn være som en kraftig vind?
• Hos 12:1 : 1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda holder fortsatt fast ved Gud, og er tro med de hellige.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.
• Job 11:2-3 : 2 Skal det ikke svares på de mange ordene, og skal en snakkesalig mann få rett? 3 Skal løgnen få folk til å tie, og skal du håne uten noen til å irettesette deg?
• Job 13:2 : 2 Akkurat som dere vet, vet jeg også; jeg mangler ikke noe kunnskap sammenlignet med dere.