Verse 9

Deres hus har fred uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjem er fylt med fred, de lever uten frykt; straff fra Gud vil ikke ramme dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem.

• Norsk King James

  Deres hjem er fri for frykt, og Guds straff rammer dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hus er trygge for frykt, og Guds stav rammer dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjem er trygge for frykt, og Guds stav hviler ikke over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their homes are safe from fear, and no rod of God is upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.9", "source": "בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*bāttêhem šālôm mippāḥad wə-lōʾ šēbeṭ ʾĕlôah ʿălêhem*", "grammar": { "*bāttêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their houses", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/safety", "*mippāḥad*": "preposition + noun masculine singular - from fear/dread", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular construct - rod/staff of", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*bayit*": "house/dwelling", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/completeness", "*pāḥad*": "fear/dread/terror", "*šēbeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hus er trygge mot frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

• KJV 1769 norsk

  Deres hus er trygge og uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hus er i fred, uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hus er fri for frykt, og Guds ris rammer dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Their houses are safe from all feare, for the rodd of God doth not smyte the.

• Geneva Bible (1560)

  Their houses are peaceable without feare, and the rod of God is not vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Their houses are safe from all feare, and the rod of God is not vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their houses `are' peace without fear, Nor `is' a rod of God upon them.

• American Standard Version (1901)

  Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.

• World English Bible (2000)

  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their houses are safe and without fear; and no rod of punishment from God is upon them.

Referenced Verses

• Job 9:34 : 34 Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
• Sal 73:5 : 5 De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
• Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham. 20 Men de ugudelige er som det opprørte hav, for det kan ikke være stille, og dets vann kaster opp skum og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
• Job 15:21 : 21 Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.
• Job 18:11 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.