Verse 18

Men siden det er vrede hos deg, vokt deg at han ikke fravrister deg med et slag; ingen stor forsoning vil la deg unnslippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pass på at sinne ikke lokker deg til hån, og stor belønning ikke fører deg bort fra det som er rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi det er vrede, vokt deg, så han ikke tar deg bort med et eneste slag; ingen stor løsepenger kan redde deg.

• Norsk King James

  Fordi det er vrede, vær forsiktig så han ikke tar deg bort med sitt slag; da kan ikke en stor løsepenge redde deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pass deg for at vreden ikke leder deg til spott, og la ikke en stor løsepenger forføre deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi det er vrede, vær på vakt så han ikke tar deg bort med sitt slag: da kan ikke en stor løsepenge fri deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For siden det finnes vrede, må du være varsom, at han ikke tar deg med sitt slag, for da kan ingen stor løsesum redde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi det er vrede, vær på vakt så han ikke tar deg bort med sitt slag: da kan ikke en stor løsepenge fri deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke sinne lokke deg til spott, og la ikke en stor løsepenger avlede deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beware that wrath does not entice you to scoffing, and let a great ransom not turn you aside.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.18", "source": "כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃", "text": "*kî-ḥēmāh* *pen-yəsîtəkā* *bəsāp̄eq* *wə-rāb-kōp̄er* *ʾal-yaṭṭekkā*", "grammar": { "*kî-ḥēmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - for wrath", "*pen-yəsîtəkā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - lest it entice you", "*bəsāp̄eq*": "preposition + noun, masculine singular - into mockery/scorn", "*wə-rāb-kōp̄er*": "conjunction + adjective + noun, masculine singular - and great ransom", "*ʾal-yaṭṭekkā*": "negative particle + Hiphil jussive, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - let it not turn you aside" }, "variants": { "*ḥēmāh*": "wrath/rage/fury", "*yəsît*": "entices/lures/incites", "*sāp̄eq*": "mockery/scorn/derision/clapping hands in derision", "*rāb-kōp̄er*": "great ransom/large bribe", "*yaṭṭeh*": "turns aside/diverts/bends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt deg for at vrede ikke lokker deg inn i spott, og la ikke en stor løsepenger vende deg bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

• KJV 1769 norsk

  Fordi det er vrede, passer på så han ikke tar deg bort med sitt slag: for en stor løsepenger kan ikke frigjøre deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because there is wrath, beware lest he takes you away with his stroke: then a great ransom cannot deliver you.

• King James Version 1611 (Original)

  Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke rikdom lokke deg til vrede, og la heller ikke størrelsen på en bestikkelse føre deg bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så du ikke blir drevet av slag, og overfloden av en bot ikke lenger påvirker deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke vrede drive deg til straff; heller ikke la det store vederlaget føre deg på avveier.

• Coverdale Bible (1535)

  For then shal not thy cause be stilled with crueltie, ner pacified with many giftes.

• Geneva Bible (1560)

  For Gods wrath is, least hee should take that away in thine abundance: for no multitude of giftes can deliuer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And seeing there is wrath with God, beware lest he take thee away in thy wealth, & all that thou hast to redeeme thee can not deliuer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Because [there is] wrath, [beware] lest he take thee away with [his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let riches entice you to wrath, Neither let the great size of a bribe turn you aside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.

• American Standard Version (1901)

  For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful that no one entices you with riches; do not let a large bribe turn you aside.

Referenced Verses

• Job 33:24 : 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;
• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Sal 2:5 : 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 39:10 : 10 Jeg forble stille, åpnet ikke munnen, for det var du som gjorde det.
• Sal 49:7-8 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store gods. 8 Ingen kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham;
• Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han skal knuse konger på sin vredes dag.
• Jes 14:6 : 6 Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det.
• Esek 24:16 : 16 Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden?