Verse 5

Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå elsket Jesus Marta og hennes søster og Lazarus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus elsket Marta, søsteren hennes, og Lasarus.

• Norsk King James

  Nå elsket Jesus Martha, hennes søster og Lasarus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lazarus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus elsket nå Marta og hennes søster og Lasarus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus elsket Marta, Maria og Lazarus.

• gpt4.5-preview

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.5", "source": "Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν, αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.", "text": "*Ēgapa* *de* the *Iēsous* the *Marthan*, *kai* the *adelphēn* *autēs* *kai* the *Lazaron*.", "grammar": { "*Ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Marthan*": "accusative, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēgapa*": "was loving/continued to love [deeper than *phileo*]", "*adelphēn*": "sister/female sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• KJV 1769 norsk

  Jesus elsket Marta, og hennes søster, og Lasarus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus elsket Marta, hennes søster, og Lasarus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus elsket Marta, og hennes søster, og Lasarus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus hadde kjærlighet i sitt hjerte for Marta, hennes søster og Lasarus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus loved Martha and her sister and Lazarus.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus loued Martha & hir sister, & Lazarus.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iesus loued Martha and her sister, and Lazarus.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus loued Martha, and her sister, and Lazarus.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

• American Standard Version (1901)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)

Referenced Verses

• Joh 11:36 : 36 Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!
• Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet! 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg sagt til dere, så min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for vennene sine.
• Joh 16:27 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg kom fra Gud.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil fortsatt gjøre det kjent, for at kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå drar du dit igjen?