Verse 21

Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han angstfulle i sin ånd, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter å ha sagt dette ble Jesus opprørt i sin ånd og vitnet og sa: 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'

  • Norsk King James

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han fylt av angst, og han vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at en av dere vil forråde meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden, vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha sagt dette, ble Jesus bedrøvet i sin ånd og forkynte: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • gpt4.5-preview

    Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After saying this, Jesus was troubled in His spirit and testified, 'Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.13.21", "source": "Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν, καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.", "text": "*Tauta* having *eipōn* the *Iēsous*, *etarachthē* in the *pneumati*, and *emartyrēsen*, and *eipen*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, that one from you *paradōsei* me.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was troubled", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*emartyrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - testified/declared", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will betray/hand over" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/this/these matters", "*eipōn*": "having said/having spoken", "*etarachthē*": "was troubled/was disturbed/was distressed", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*emartyrēsen*": "testified/declared/affirmed", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*paradōsei*": "will betray/will hand over/will deliver up" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han dypt urolig i ånden og vitnet: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i sin ånd og vitnet: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will betray me.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus had thus sayde, he was heuy in sprete, and testified, and sayde: Verely verely I saye vnto you: One amonge you shal betraye me.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, ‹Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified,“I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

Referenced Verses

  • Matt 26:21 : 21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
  • Mark 14:18 : 18 Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser med meg, skal forråde meg.
  • Luk 22:21-22 : 21 Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg. 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!
  • Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråt, ble han dypt rørt og beveget, og spurte:
  • Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
  • Apg 1:16-17 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus. 17 For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.'
  • Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avgudsbilder.
  • Rom 9:2-3 : 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
  • 2 Kor 2:12-13 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus. 13 Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.
  • Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
  • Joh 11:38 : 38 Da ble Jesus på ny dypt beveget og gikk til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.
  • Joh 13:2 : 2 Mens de holdt måltid, hadde djevelen allerede gitt Judas Iskariot, Simons sønn, tanken om å forråde ham.
  • Matt 26:38 : 38 Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.
  • Mark 3:5 : 5 Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.