Verse 16

Om en liten stund skal dere ikke se meg; og igjen, om en liten stund, skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Norsk King James

  En liten stund, så ser dere meg ikke lenger; og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, vil dere se meg, for jeg drar til Faderen.

• gpt4.5-preview

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En liten stund, så ser dere meg ikke lenger. Og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.16", "source": "Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "*Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me, because I *hypagō pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive (different verb than *theōreite*, possibly implying a different kind of seeing)", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

• KJV 1769 norsk

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, men om en liten stund til skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a little while you will not see me: and again, in a little while, you will see me, because I go to the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en liten stund, og dere ser meg ikke lenger. Igjen, om en liten stund, og dere skal se meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og om en liten stund igjen skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En liten stund, så skal dere ikke se meg, og igjen en liten stund, så skal dere se meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.

• Coverdale Bible (1535)

  After a litle whyle, and ye shal not se me: and agayne after a litle whyle, and ye shal se me: for I go to the father.

• Geneva Bible (1560)

  A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  After a whyle, and ye shall not see me, and agayne after a whyle ye shall see me: for I go to the father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'

• American Standard Version (1901)

  A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

• Bible in Basic English (1941)

  After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

• World English Bible (2000)

  A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."

• NET Bible® (New English Translation)

  In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.”

Referenced Verses

• Joh 7:33 : 33 Jesus sa da til dem: En liten stund til er jeg med dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.
• Joh 16:17-19 : 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med at vi ikke skal se ham for en liten stund, og deretter skal se ham igjen, og at han går til Faderen? 18 Så de sa: Hva mener han med en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Jesus visste at de ville spørre ham, så han sa til dem: Hva dere spør hverandre om er at jeg sa: Om en liten stund skal dere ikke se meg, og igjen om en liten stund skal dere se meg.
• Joh 16:22 : 22 Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:5 : 5 Far, opphøy meg nå hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:13 : 13 Nå kommer jeg til deg, men jeg sier dette mens jeg fortsatt er i verden, for at de skal ha min glede fullkomment i seg.
• Joh 20:19-29 : 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd! 23 Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake. 24 Men Tomas, én av de tolv, han som kaltes Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom. 25 Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro. 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 27 Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende. 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.
• Joh 21:1-9 : 1 Deretter viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Dette skjedde slik: 2 Simon Peter, Thomas – også kalt Tvillingen – Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre disipler var sammen. 3 Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De svarte: "Vi blir med deg." De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting. 4 Da det ble morgen, sto Jesus på strandkanten, men disiplene visste ikke at det var Jesus. 5 Jesus sa til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte: "Nei." 6 Da sa han: "Kast garnet på høyre side av båten, så vil dere finne noe." Så kastet de garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk. 7 Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: "Det er Herren." Når Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kledningen – for han var naken – og kastet seg i sjøen. 8 De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro garnet med fiskene. 9 Da de kom i land, så de en kullild med fisk og brød liggende der. 10 Jesus sa til dem: "Hent noe av fisken som dere nettopp fanget." 11 Simon Peter steg opp og dro garnet i land. Det var fullt av store fisker, et hundre femtitre i alt. Selv om det var så mange, revnet ikke garnet. 12 Jesus sa til dem: "Kom og spis frokost." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?", for de visste at det var Herren. 13 Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeså fisken. 14 Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde. 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer." 18 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg selv og gikk dit du ville, men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde beltet omkring deg og føre deg dit du ikke vil." 19 Dette sa han for å antyde hvilken død Peter skulle ære Gud med. Etter å ha sagt dette, sa han til ham: "Følg meg." 20 Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: "Herre, hvem er din forræder?" 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?" 22 Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg." 23 Det gikk et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; han sa: "Hvis det er min vilje at han blir til jeg kommer, hva angår det deg?"
• Apg 1:3 : 3 For dem viste han seg også levende etter å ha lidd, med mange bevis, da han ble sett av dem i førti dager og talte om det som angår Guds rike.
• Apg 10:40-41 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
• 1 Kor 15:5-9 : 5 og at han stod opp den tredje dagen i samsvar med Skriftene; 6 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv. 7 Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn. 8 Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene. 9 Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset er ennå en kort stund hos dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud.
• Joh 13:33 : 33 «Mine barn, jeg er bare en lille stund mer hos dere. Dere vil lete etter meg, men som jeg sa til jødene, sier jeg nå også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.»
• Joh 14:18-24 : 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere. 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve. 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til han som sendte meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?
• Joh 16:10 : 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min far, og dere ikke lenger ser meg;
• Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.