Verse 24
Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
NT, oversatt fra gresk
Døm ikke etter utseende, men døm en rettferdig dom."
Norsk King James
Døm ikke ifølge utseendet, men døm rettferdig dom.
KJV/Textus Receptus til norsk
Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
o3-mini KJV Norsk
Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.
gpt4.5-preview
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Døm ikke etter det ytre, men felle en rettferdig dom!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not judge by appearance, but judge with righteous judgment.
biblecontext
{ "verseID": "John.7.24", "source": "Μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.", "text": "Not *krinete kat' opsin*, but the *dikaian krisin krinate*.", "grammar": { "*krinete*": "present imperative, 2nd plural - judge", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*opsin*": "accusative, feminine, singular - appearance", "*dikaian*": "accusative, feminine, singular - righteous/just", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*krinate*": "aorist imperative, 2nd plural - judge" }, "variants": { "*krinete*": "judge/evaluate/decide", "*opsin*": "appearance/face/sight", "*dikaian*": "righteous/just/fair", "*krisin*": "judgment/decision/justice", "*krinate*": "judge/make a decision" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig dom.
King James Version 1769 (Standard Version)
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
KJV 1769 norsk
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Judge not according to appearance, but judge with righteous judgment.
King James Version 1611 (Original)
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
Norsk oversettelse av BBE
Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.
Coverdale Bible (1535)
Iudge not after the vtter appearauce, but iudge righteous iudgment.
Geneva Bible (1560)
Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.
Bishops' Bible (1568)
Iudge not after the vtter appearaunce, but iudge with a ryghteous iudgement.
Authorized King James Version (1611)
‹Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.›
Webster's Bible (1833)
Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
Young's Literal Translation (1862/1898)
judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'
American Standard Version (1901)
Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
Bible in Basic English (1941)
Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.
World English Bible (2000)
Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
NET Bible® (New English Translation)
Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
Referenced Verses
- Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
- Joh 8:15 : 15 Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen.
- 5 Mos 1:16-17 : 16 På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham. 17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
- 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.
- 5 Mos 16:18-19 : 18 Du skal sette dommere og tjenestemenn i alle byene dine, som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdighet. 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.
- Sal 58:1-2 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David. 2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?
- Jak 2:4 : 4 gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker?
- Jak 2:9 : 9 men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere og blir dømt av loven som lovbrytere.
- Jak 2:1 : 1 Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling.
- Sal 82:2 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela.
- Sal 94:20-21 : 20 Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
- Jes 5:23 : 23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!
- Ordsp 24:23 : 23 Også dette kommer fra de vise: Å vise partiskhet i dommer er ikke bra.