Verse 30

Derfor prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da søkte de å ta ham; men ingen la hendene på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Norsk King James

  Da søkte de å gripe ham; men ingen rørte ham, fordi hans time ikke var kommet ennå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  De prøvde da å ta ham, men ingen la hendene på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• gpt4.5-preview

  Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They tried to seize Him, but no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.30", "source": "Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι: καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.", "text": "They *ezētoun oun* him *piasai*: and *oudeis epebalen* upon him the *cheira*, *hoti oupō elelythei* the *hōra* of him.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were seeking/trying", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*piasai*": "aorist, infinitive, active - to seize/arrest", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*epebalen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - laid/put/placed", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hoti*": "conjunction - because/that/for", "*oupō*": "adverb - not yet", "*elelythei*": "pluperfect, indicative, active, 3rd singular - had come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were attempting (continuous action)", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*piasai*": "to seize/to arrest/to capture", "*oudeis*": "no one/nobody/not one person", "*epebalen*": "laid/put/placed/cast", "*cheira*": "hand", "*oupō*": "not yet/still not", "*elelythei*": "had come/had arrived (pluperfect tense)", "*hōra*": "hour/time/appointed time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De søkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

• KJV 1769 norsk

  De forsøkte da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sought to take him, but no one laid hands on him because his hour had not yet come.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De prøvde derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham fordi hans time ennå ikke var kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they sought to take him: but no ma layde hondes on him because his tyme was not yet come.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sought they to take him, but no mam layed handes vpon him, for his houre was not yet come.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sought to take him, but no man layde handes on him, because his houre was not yet come.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they sought to take hym: but no man layde handes on hym, because his houre was not yet come.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

• Webster's Bible (1833)

  They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,

• American Standard Version (1901)

  They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.

• World English Bible (2000)

  They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.

Referenced Verses

• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus nær tempelkisten mens han lærte i templet, men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 10:39 : 39 Derfor prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hender.
• Joh 7:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid tid.
• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte at folket mumlet om ham på denne måten, og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere ut for å arrestere ham.
• Joh 7:44-46 : 44 Noen av dem ønsket å arrestere ham, men ingen la hendene på ham. 45 Da kom tjenestemennene til overprestene og fariseerne, og disse spurte dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med? 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen!
• Joh 7:8 : 8 Gå dere opp til høytiden; jeg vil ikke gå opp til denne høytiden ennå, for min tid er ennå ikke kommet.
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
• Joh 9:4 : 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»
• Joh 10:31 : 31 Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
• Matt 21:46 : 46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for en profet.
• Mark 11:18 : 18 De skriftlærde og overprestene hørte dette og søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet ham siden folket var meget forundret over læren hans.
• Luk 13:32-33 : 32 Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt. 33 Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem.
• Luk 19:47-48 : 47 Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept. 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham.
• Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.
• Joh 11:57 : 57 Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.