Verse 2

Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn.

• Norsk King James

  Stå opp, dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den; for deres ondskap er steget opp for mitt åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, gå til den store byen Ninive og tal mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis til Nineve, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og rop ut imot den, for deres ondskap har nådd meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis til Nineve, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp og dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, go to the great city of Nineveh, and proclaim against it, because their wickedness has come up before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.2", "source": "ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃", "text": "*Qûm* *lēḵ* unto-*Nînəwēh* the-*ʿîr* the-*gəḏôlāh* and-*qərāʾ* against-her for-*ʿālətāh* *rāʿātām* before-me", "grammar": { "*Qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/stand up", "*lēḵ*": "qal imperative masculine singular - go/walk", "*Nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*ʿîr*": "noun feminine singular + definite article - city", "*gəḏôlāh*": "adjective feminine singular + definite article - great/large", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular + waw conjunctive - call/proclaim", "*ʿālətāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - has come up/ascended", "*rāʿātām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural possessive suffix - their evil/wickedness" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/proclaim/cry out/preach", "*ʿālətāh*": "has come up/risen/ascended", "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/calamity/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• KJV 1769 norsk

  Reis til Nineve, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Stå opp, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og tal imot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ryse and gett the to Niniue that greate citie and preach vn to the how that theyr wekednesse is come vpp before me.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse, and get the to Niniue that greate cite: and preach vnto them, how yt their wickednesse is come vp before me.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse, & go to Niniue that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• Webster's Bible (1833)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

• World English Bible (2000)

  "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:11 : 11 Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
• Nah 1:1 : 1 Dette er byrden om Ninive, boken med Nahums syn, han som var fra Elkosh.
• Jona 3:2 : 2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.
• Jona 4:11 : 11 Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen hvor det bor mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, samt mange dyr?
• Sef 2:13-15 : 13 Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken. 14 Dyrehorder skal ligge midt i byen, alle slags ville dyr; både pelikaner og pinnsvin skal overnatte på søylene dens. Lyder skal synge i vinduet, ruiner skal være på dørstokken, for sedertreet er avslørt. 15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.
• Åp 18:5 : 5 For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig. 21 Nå vil jeg dra ned og se om de har handlet i samsvar med klageropet som har nådd meg; ellers vil jeg vite det.
• 2 Kong 19:36 : 36 Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive.
• Jes 58:1 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,
• Jer 1:7-9 : 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn. 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Esek 3:5-9 : 5 For du er ikke sendt til et folk med fremmed språk og ukjent tale, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folkeslag med fremmed språk og ukjent tale, som du ikke kan forstå. Men hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne. 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og tør ikke løfte ansiktet til deg, min Gud! For våre synder har vokst opp over hodene våre, og vår skyld når opp til himmelen.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• Nah 2:1-3 : 1 Se, på fjellene kommer han, hans føtter som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Juda, hold dine fester, oppfyll dine løfter, for en ond mann skal aldri mer komme gjennom deg, han er fullstendig utslettet. 2 En fiende rykker opp mot deg, styrk festningene, vær nøye med veien, styrk dine lår, gjør din kraft veldig sterk! 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs stolthet som Israels stolthet. Før hadde folk plyndret dem og ødelagt deres vinranker.
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene.
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.