Verse 9

Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Jeg er hebreer og frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg er en hebreer; jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte dem: "Jeg er hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har laget havet og det tørre land."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg er en hebraer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he answered, "I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃", "text": "And-*wayyōmer* unto-them *ʿIḇrî* *ʾānōḵî* and-*YHWH* *ʾĕlōhêy* the-*šāmayim* *ʾănî* *yārēʾ* who-*ʿāśāh* the-*yām* and-the-*yabbāšāh*", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿIḇrî*": "gentilic adjective masculine singular - Hebrew", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾĕlōhêy*": "noun masculine plural construct - God of", "*šāmayim*": "noun masculine dual + definite article - heavens", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yārēʾ*": "adjective masculine singular - fearing", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - made/created", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular + definite article - dry land" }, "variants": { "*ʿIḇrî*": "Hebrew/one from beyond (the river)", "*yārēʾ*": "fearing/revering/worshiping", "*yabbāšāh*": "dry land/earth/continent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: «Jeg er en hebreer, og Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land, frykter jeg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt hav og tørt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered the I am an Ebrue: and the lord God of heuen which made both se and drie land I feare.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered them: I am an Ebrue, and I feare the LORDE God of heauen, which made both the see and drie londe.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered them: I am an Hebrue, and I feare the Lorde God of heauen, which hath made the sea, and the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, I [am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `A Hebrew I `am', and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“I am a Hebrew! And I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:13 : 13 Da kom en som hadde unnsluppet og fortalte dette til Abram, hebreeren; han bodde ved eikene til Amoritten Mamre, bror til Esjkol og Aners bror, og disse var i pakt med Abram.
• 2 Kong 17:25 : 25 Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.
• 2 Kong 17:28 : 28 Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.
• Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba til Gud i himmelen.
• Sal 136:26 : 26 Takk himmelens Gud, for hans kjærlighet varer evig.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:11 : 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• Job 1:9 : 9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud?
• Sal 95:5-6 : 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land. 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud, 6 han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han er trofast for evig.
• Dan 2:18-19 : 18 slik at de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så de ikke skulle bli henrettet sammen med de andre vise i Babylon. 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
• Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Apg 14:15 : 15 ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
• Apg 17:23-25 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: Til en ukjent gud. Det som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere. 24 Gud, som har skapt verden og alt som er i den, han som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer laget med hender. 25 Han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han behøvde noe, siden han selv gir alle liv og ånde og alt.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:
• Fil 3:5 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,
• Neh 2:4 : 4 Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.
• Esra 5:11 : 11 De svarte oss og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger et hus som stod her for mange år siden, bygget og fullført av en stor konge i Israel.
• Esra 7:12-13 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg! 13 Jeg gir befaling om at enhver blant Israels folk, prestene og levittene i mitt rike, som frivillig vil dra til Jerusalem, kan dra med deg.
• 2 Kong 17:32-35 : 32 De fryktet også Herren og satte noen av de laveste av dem som prester på haugene, som ofret for dem i de høye hus. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslagene de var bortført fra. 34 De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel, 35 med hvem Herren hadde inngått en pakt og beordret dem: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.
• 1 Mos 39:14 : 14 ropte hun sammen folkene i huset og sa til dem: «Se, han har tatt en hebreer hit for å gjøre narr av oss. Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.