Verse 4

Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the currents surrounded me. All Your waves and breakers swept over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.4", "source": "וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*wə-* *tašlîkēnî* *mĕṣûlāh* *bilbab* *yammîm* *wĕ-* *nāhār* *yĕsōbĕbēnî* *kol*-*mišbāreykā* *wĕ-* *galleykā* *ʿālay* *ʿābārû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me", "*mĕṣûlāh*": "feminine singular noun - deep/depth", "*bilbab*": "preposition + construct noun - in heart of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nāhār*": "masculine singular noun - river/stream/current", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišbāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*galleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me", "*ʿābārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over" }, "variants": { "*mĕṣûlāh*": "deep/depth/abyss", "*bilbab*": "in heart/midst/center of", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*mišbāreykā*": "your breakers/waves/billows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

• American Standard Version (1901)

  And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

• World English Bible (2000)

  I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

Referenced Verses

• Sal 31:22 : 22 Lovet være Herren, for han har vist sin underfulle kjærlighet mot meg, som i en befestet by.
• Sal 5:7 : 7 Du ødelegger dem som lyver; Herren avskyr en blodtørstig og bedragersk mann.
• 2 Krøn 6:38 : 38 og de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskapslandet hvor de er holdt fanget, og ber mot veien til sitt land, du har gitt deres fedre, og til byen du har utvalgt, og til huset jeg har bygget for ditt navn,
• Jes 38:17 : 17 Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Jer 7:15 : 15 Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
• Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.'
• Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.
• Sal 77:1-7 : 1 Til sangmesteren, for Jeduthun; en salme av Asaf. 2 Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg. 3 Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste. 4 Når jeg tenkte på Gud, ble jeg urolig, når jeg snakket, ble min ånd matt. Sela. 5 Du holdt øynene mine våkne, jeg var bekymret og sa ikke noe. 6 Jeg tenkte på de gamle dager, på årene fra fortiden. 7 Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.
• Jes 38:10-14 : 10 Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land. Jeg skal ikke lenger se menneskene blant dem som bor i verden. 12 Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende. 13 Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende. 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
• 1 Kong 8:38-39 : 38 da vil enhver bønn, alt rop som enhver eller hele ditt folk Israel fremsetter, når de kjenner smerten i sitt hjerte og rekker ut hendene mot dette huset, 39 hør det da i himmelen, din faste bolig, og tilgi og gi enhver etter alle hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner alle menneskers hjerter.
• 1 Kong 8:42 : 42 for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer og ber vendt mot dette huset,
• 1 Kong 8:48 : 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg avvise fra mitt ansikt. Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.