Verse 11
Pass derfor nøye på at dere elsker Herren deres Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær derfor svært oppmerksomme på deres sjeler, så dere virkelig elsker Herren deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ta derfor nøye vare på dere selv, slik at dere elsker Herren deres Gud.
Norsk King James
Så ta vare på dere selv, så dere elsker HERREN deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta derfor nøye vare på deres liv, så dere elsker Herren deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Vær derfor nøye med å elske HERREN deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be very careful to love the LORD your God.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.23.11", "source": "וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *wnišmartem* *məʾōd* to *nap̄šōtêkem* to *ʾahăḇâ* *ʾet* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*wnišmartem*": "waw + niphal perfect 2mp - and be watchful/guard yourselves", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun + 2mp suffix - your souls/selves", "*ʾahăḇâ*": "qal infinitive construct - to love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God" }, "variants": { "*wnišmartem məʾōd*": "be very careful/watch yourselves diligently", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/yourselves/your lives", "*ʾahăḇâ*": "to love/to cherish/to be devoted to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta dere derfor nøye i akt så dere elsker Herren deres Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
KJV 1769 norsk
Ta derfor godt vare på dere selv, at dere elsker HERREN deres Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore take careful heed to yourselves, that you love the LORD your God.
King James Version 1611 (Original)
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
Norsk oversettelse av Webster
Vær derfor nøye med å elske Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær derfor nøye med å elske Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vokt dere nøye, så dere elsker Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så pass på dere selv, og sørg for at dere elsker Herren deres Gud.
Coverdale Bible (1535)
Take diligent hede therfore vnto youre soules, that ye loue the LORDE youre God.
Geneva Bible (1560)
Take good heede therefore vnto your selues, that ye loue the Lord your God.
Bishops' Bible (1568)
Take good heede therfore vnto your selues, that ye loue the Lord your God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
Webster's Bible (1833)
Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye have been very watchful for yourselves to love Jehovah your God.
American Standard Version (1901)
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.
Bible in Basic English (1941)
So keep watch on yourselves, and see that you have love for the Lord your God.
World English Bible (2000)
Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
NET Bible® (New English Translation)
Watch yourselves carefully! Love the LORD your God!
Referenced Verses
- Jos 22:5 : 5 Men vær ivrig i å følge loven og budene som Moses, Herrens tjener, befalte dere; elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
- Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.
- Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
- 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er de kjent av ham.
- 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.
- Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
- Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den.
- Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd. 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
- 2 Mos 20:6 : 6 men som viser miskunnhet mot tusen ledd av dem som elsker meg og holder mine bud.
- 5 Mos 4:9 : 9 Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn.
- 5 Mos 6:5-9 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft. 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine. 9 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine. 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett, 12 da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.