Verse 26

Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva skrev disse ord i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein og reiste den der under eika som var ved Herrens helligdom.

• Norsk King James

  Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein, og satte den opp der under en eik som var ved Herrens helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva skrev disse ordene ned i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiketreet ved Herrens helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og reiste den der under et eiketre, like ved Herrens helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken som var ved Herrens helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua recorded these words in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak tree near the sanctuary of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.26", "source": "וַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiktōb* *yəhôšuaʿ* *ʾet*-*ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh* *bə-sēper* *tôrat* *ʾĕlōhîm* *wa-yiqqaḥ* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəqîmehā* *šām* *taḥat* *hā-ʾallāh* *ʾăšer* *bə-miqdaš* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he wrote", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dəbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*bə-sēper*": "preposition + noun, masculine singular construct - in book of", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he took", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - large/great", "*wa-yəqîmehā*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular apocopated + 3rd person feminine singular suffix - and he set it up", "*šām*": "adverb - there", "*taḥat*": "preposition - under", "*hā-ʾallāh*": "definite article + noun, feminine singular - the oak/terebinth", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bə-miqdaš*": "preposition + noun, masculine singular construct - in sanctuary of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*sēper tôrat ʾĕlōhîm*": "book of the law of God/book of God's instruction", "*ʾeben*": "stone/rock", "*yəqîmehā*": "set it up/erect it/establish it", "*ʾallāh*": "oak/terebinth/large tree", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den opp der, under det store treet ved Herrens helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og satte den opp der under eiken som var ved Herrens helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken i Herrens helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva skrev disse ordene i boken med Guds lov; og han tok en stor stein og satte den opp der under det hellige treet i Herrens helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua wrote this acte in the boke of the lawe of God, and toke a greate stone, & set it vp there vnder an oke, which was in ye Sanctuary of ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua wrote these woordes in the booke of the Lawe of God, and tooke a great stone, and pitched it there vnder an oke that was in the Sanctuarie of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah wrote these wordes in the booke of the lawe of God: and toke a great stone, and pitched it on ende in the sayde place, euen vnder an oke that was in the sanctuarie of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that [was] by the sanctuary of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua writeth these words in the Book of the Law of God, and taketh a great stone, and raiseth it up there under the oak which `is' in the sanctuary of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua put these words on record, writing them in the book of the law of God; and he took a great stone, and put it up there under the oak-tree which was in the holy place of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua wrote these words in the Law Scroll of God. He then took a large stone and set it up there under the oak tree near the LORD’s shrine.

Referenced Verses

• Dom 9:6 : 6 Alle innbyggerne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved storsteinen i Sikem.
• 1 Mos 35:4 : 4 De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og reiste tolv steinstøtter for hver av Israels tolv stammer.
• 5 Mos 31:24-26 : 24 Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdige, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa: 26 Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens deres Guds paktsark, og den skal være et vitne mot dere.
• Jos 4:3-9 : 3 og gi dem dette påbud: Ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står med føttene, og bær dem med dere over, og la dem ligge der dere skal overnatte i natt.» 4 Josva kalte da sammen de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels barn, én mann fra hver stamme. 5 Og Josva sa til dem: «Gå foran Herrens, deres Guds, ark til midt i Jordan, og løft opp hver sin stein på skulderen, i henhold til antallet av Israels stammer. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres spør senere: 'Hva betyr disse steinene?' 7 skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.» 8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik som Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antallet av Israels stammer. De bar dem over til stedet der de skulle tilbringe natten, og la dem der. 9 Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått, og de står der den dag i dag.
• Jos 4:20-24 : 20 De samme tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal. 21 Og han sa til Israels barn: «Når barna deres spør fedrene sine i fremtiden og sier: 'Hva betyr disse steinene?'» 22 skal dere fortelle barna deres dette og si: 'Israel krysset denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over. 24 Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.'
• 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet under en eik nedenfor Betel, og han kalte den Gråteeika.
• 1 Mos 28:18-22 : 18 Tidlig neste morgen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som et minnesmerke og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz. 20 Så avga Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på denne reisen, gir meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen, som jeg har reist som et minnesmerke, skal være et Guds hus, og jeg vil gi deg tiende av alt du gir meg.