Verse 25

Den dagen laget Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og regler i Sikem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen inngikk Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og forskrifter i Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen gjorde Josva en pakt med folket, og satte dem lov og rett i Sikem.

• Norsk King James

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så inngikk Joshua den dagen en pakt med folket og fastsatte en lov og en forskrift i Sekeem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik sluttet Josva en pakt med folket den dagen, og han fastsatte en lov og rett for dem i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day Joshua made a covenant for the people at Shechem. He established for them a statute and a rule there.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.25", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*wa-yikrōt* *yəhôšuaʿ* *bərît* *lā-ʿām* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yāśem* *lô* *ḥōq* *û-mišpāṭ* *bi-šəkem*", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he cut", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the people", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he set/established", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him/it", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance", "*bi-šəkem*": "preposition + proper noun - in Shechem" }, "variants": { "*kārōt bərît*": "cut a covenant/make a covenant/establish a treaty", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forskrift i Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen og satte dem lover og rettslige ordninger i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Josva inngikk en pakt med folket den dagen, og fastsatte en lov og en forordning i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua made a couenaunt with the people ye same daye, and laied statutes & lawes before them at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah made a couenaut with the people the same day, and set an ordinaunce & lawe before them in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.

• World English Bible (2000)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:25 : 25 Så ropte han til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte han dem lover og regler, og det var der han satte dem på prøve.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen, og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada gjorde en avtale mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.
• Neh 9:38 : 38 På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester.
• Neh 10:28-29 : 28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå, 29 de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter,
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå ønsker jeg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans rasende vrede skal vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:29-32 : 29 Da samlet kongen alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til pakten; og Jerusalems innbyggere forpliktet seg til pakten med Gud, deres forfedres Gud.
• 2 Krøn 15:12 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
• 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte. De hadde søkt ham med all sin vilje, og han lot seg finne av dem. Og Herren ga dem ro på alle kanter.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover; da svarte hele folket med én stemme og sa: Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.
• 2 Mos 24:7-8 : 7 Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige. 8 Da tok Moses blodet, stenkete det på folket og sa: Se, dette er blodet av den pakten som Herren har inngått med dere på grunnlag av alle disse ordene.
• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss som er her i dag, alle sammen.
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordet om pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels folk i Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem i Horeb.
• 5 Mos 29:10-15 : 10 Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel, 11 barna deres, konene deres, og utlendingen som bor midt iblant leirene deres, både vedhoggere og vannbærere, 12 slik at du kan tre inn i Herrens pakt, og i hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag. 13 Slik kan han oppreise deg som sitt folk i dag, og være din Gud, slik han har lovet deg, og sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Det er ikke bare med dere alene jeg gjør denne pakten og ed, 15 men også med den som står her med oss i dag framfor Herren vår Gud, og den som ikke er med oss her i dag.
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og han kalte på de eldste av Israel, lederne, dommerne og tilsynsmennene, så de stilte seg fram for Gud.
• Jos 24:26 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og satte den opp der under eiken ved Herrens helligdom.