Verse 1

Josva stod tidlig opp om morgenen, og de forlot Sittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk; de overnattet der før de krysset over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joshua stod tidlig opp om morgenen, og de brøt opp fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

• Norsk King James

  Josva sto tidlig opp om morgenen, brøt leiren fra Shittim og kom til Jordan sammen med alle Israels barn; der slo de leir før de krysset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva sto opp tidlig om morgenen; og de dro fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og slo leir der før de krysset over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Shittim og kom til Jordanelven, han og hele Israels folk. Der overnattet de før de skulle krysse over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua rose early in the morning, and he and all the Israelites set out from Shittim and came to the Jordan. They stayed there before crossing over.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.1", "source": "וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃", "text": "*wə-yaškēm* *yəhôšuaʿ* in-the-*bōqer* *wə-yissəʿû* from-*ha-šiṭṭîm* *wə-yābōʾû* until-*ha-yardēn* he and-all-*bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yālînû* there *ṭerem* *yaʿăbōrû*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he rose early", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wə-yissəʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they journeyed/set out", "*ha-šiṭṭîm*": "definite article + proper noun - Shittim (place name)", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan (river)", "*bənê*": "noun construct, masculine plural - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yālînû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they lodged/spent the night", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*yaʿăbōrû*": "qal imperfect 3mp - they would cross over" }, "variants": { "*yaškēm*": "to rise early, to start early", "*šiṭṭîm*": "acacia trees/place name Shittim", "*yābōʾû*": "to come, to enter, to arrive", "*yālînû*": "to lodge, to spend the night, to remain overnight", "*ṭerem*": "not yet, before, ere" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen sto Josva opp og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de krysset elven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen brøt de opp fra Shittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua rose early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they crossed over.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joshua sto opp tidlig om morgenen; og de brøt opp fra Shittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn. Der slo de leir før de gikk over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og de reiste fra Shittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn. Der slo de leir før de skulle krysse over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og de dro fra Sjittim. Han og alle Israels barn kom til Jordan, og de overnattet der før de skulle krysse over.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua rose vp early, and they departed from Setim, & came vnto Iordane, he and all the children of Israel, and remayned there all night, afore they wete ouer.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua rose very earely, and they remoued from Shittim, and came to Iorden, he, and all the children of Israel, and lodged there, before they went ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah rose early and they remoued fro Sittim, and came to Iordane, he and all the chyldren of Israel: and lodged there before they went ouer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth early in the morning, and they journey from Shittim, and come in unto the Jordan, he and all the sons of Israel, and they lodge there before they pass over.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua got up early in the morning, and, moving on from Shittim, he and all the children of Israel came to Jordan and were there for the night before going over.

• World English Bible (2000)

  Joshua rose up early in the morning; and they moved from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They lodged there before they passed over.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Crosses the Jordan Bright and early the next morning Joshua and the Israelites left Shittim and came to the Jordan. They camped there before crossing the river.

Referenced Verses

• Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sittim som speidere. Han sa: Dra av sted for å utforske landet og Jeriko. Så de dro av sted og gikk inn i huset til en kvinne som het Rahab, en prostituert, og der ble de.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted for å be.
• 1 Mos 22:3 : 3 Så sto Abraham tidlig opp neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han spaltet veden til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt til ham.
• 4 Mos 25:1 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre.
• Sal 119:60 : 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke,
• Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året av Josias, Amons sønn, konge i Juda, og frem til i dag, som nå er treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere tidlig og kontinuerlig, men dere lyttet ikke.
• Jer 26:5 : 5 og hører på mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, både tidlig og sent, selv om dere ikke vil lytte,
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.