Verse 15

Josva inngikk en fredsavtale med dem og sluttet en pakt om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget det til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem, som ga dem livets rettigheter, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.

• Norsk King James

  Joshua inngikk fred med dem og laget en avtale om å la dem leve; og forsamlingens ledere sverget til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva inngikk fredsavtale med dem og lovte å skåne dem, og lederne for menigheten bekreftet dette med en ed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva gjorde fred med dem, og inngikk en pakt med dem, for å la dem leve; og lederne av menigheten sverget til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva slo fred med dem og inngikk en pakt som lot dem leve, og forsamlingens ledere sverget overfor dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva gjorde fred med dem, og inngikk en pakt med dem, for å la dem leve; og lederne av menigheten sverget til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua made a peace treaty with them to let them live, and the leaders of the assembly swore an oath to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.15", "source": "וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה", "text": "And-he-*yaʿaś* to-them *yəhôšuaʿ* *šālôm* and-he-*yiḵrōṯ* to-them *bərîṯ* to-*ḥayyôṯām* and-they-*yiššāḇəʿû* to-them *nəśîʾê* the-*ʿēḏâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šālôm*": "masculine singular - peace", "*yiḵrōṯ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he cut", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant", "*ḥayyôṯām*": "Piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to preserve them alive", "*yiššāḇəʿû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they swore", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - leaders/princes of", "*ʿēḏâ*": "feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/treaty/alliance", "*yiḵrōṯ* *bərîṯ*": "made a covenant/cut a treaty", "*ḥayyôṯām*": "to preserve them alive/to let them live", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens høvdinger sverget eden til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua made peace with them, and made a treaty with them, to let them live: and the leaders of the congregation swore to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve. Og menighetens høvdinger sverget til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sluttet Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva inngikk fred med dem og inngikk en pakt med dem om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget en ed til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om at de ikke skulle drepes. Og folkets ledere avla ed til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua made peace with them, and set vp a couenaunt with them, that they shulde be saued alyue, and the rulers of the congregacion sware vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua made peace with them, & made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah made peace which the, and made a couenaunt with them, that they shulde be suffered to liue: And the princes of the congregation sware vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

• World English Bible (2000)

  Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte da gibeonittene og snakket med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men restene av amorittene, og Israels barn hadde sverget dem beskyttelse. Men Saul prøvde å utrydde dem i sin iver for Israels og Judas barn.
• Jos 11:19 : 19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon; de tok alt med krig.
• Jer 18:7-8 : 7 I et øyeblikk kan jeg snakke mot et folk og et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
• 2 Mos 23:32 : 32 Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
• 5 Mos 20:10-11 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred. 11 Hvis byen svarer deg med fred og åpner seg for deg, skal alt folket i den være dine treller og tjene deg.
• Jos 2:12-19 : 12 Nå ber jeg dere, sverg ved Herren, siden jeg har vist nåde mot dere, at dere også vil vise nåde mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn. 13 At dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alle deres eiendeler leve, og redde våre liv fra døden. 14 Mennene sa til henne: Våre liv for deres, dersom dere ikke røper dette oppdraget. Når Herren gir oss landet, skal vi vise deg nåde og trofasthet. 15 Så lot hun dem fire ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå ved bymuren, og hun bodde i selve muren. 16 Hun sa til dem: Dra opp i fjellene, så de som forfølger dere ikke møter dere. Skjul dere der i tre dager, til de som forfølger dere, har vendt tilbake. Deretter kan dere dra videre. 17 Mennene sa til henne: Vi skal være fri fra edens ansvar som du fikk oss til å sverge, dersom du følger våre råd. 18 Når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagenrøde snoren i vinduet som du lot oss fire ned gjennom, og samle din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus hos deg. 19 Dersom noen går ut av dørene i ditt hus, skal hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men den som er hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen rører ham.
• Jos 6:22-25 : 22 Josva sa til de to mennene som hadde speidet ut landet: Gå inn i skjøgens hus og før henne ut, sammen med alt som tilhører henne, slik dere har lovet henne. 23 Speiderne gikk inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far, mor, brødre og alt som tilhørte henne. De brakte hele slekten hennes ut og lot dem være utenfor Israels leir. 24 Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus. 25 Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alt som tilhørte henne, og hun bodde blant Israels folk til denne dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva hadde sendt for å speide Jeriko.