Verse 20

Hvorfor ga de Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut Anaks tre sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav Kaleb Hebron, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut de tre Anak-sønnene derfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.

• Norsk King James

  De ga Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han forviste de tre Anakim-sønnene derfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ga Hebron til Caleb, slik Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave Hebron to Caleb, as Moses had promised, and Caleb drove out the three sons of Anak from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.20", "source": "וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כּֽ͏ַאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃", "text": "And *yittənû* to *kālēb* *ḥebrôn* as *dibber* *mōšeh* and *yôreš* from there the three *bənê* the *ʿănāq*.", "grammar": { "*yittənû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they gave", "*kālēb*": "proper noun, Caleb", "*ḥebrôn*": "proper noun, Hebron", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/had spoken", "*mōšeh*": "proper noun, Moses", "*yôreš*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he drove out/dispossessed", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿănāq*": "proper noun with definite article, Anak" }, "variants": { "*yittənû*": "gave/assigned/allotted", "*dibber*": "spoke/promised/commanded", "*yôreš*": "drove out/dispossessed/expelled", "*bənê* *ʿănāq*": "sons of Anak/Anakim (giants)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

• KJV 1769 norsk

  Hebron ble gitt til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut de tre sønnene av Anak derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave Hebron to Caleb, as Moses said, and he expelled from there the three sons of Anak.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut derfra Anaks tre sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga Hebron til Caleb, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakim derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hebron ga de til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev bort de tre anakittenes sønner derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakims tre sønner derfra.

• Coverdale Bible (1535)

  And acordinge as Moses had sayde, they gaue Hebron vnto Caleb, which droue out the thre sonnes of Enak.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue Hebron vnto Caleb, as Moses had saide, and hee expelled thence the three sonnes of Anak.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue Hebron vnto Caleb, as Moyses sayde: And he expelled thence the three sonnes of Anak.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.

• Webster's Bible (1833)

  They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak.

• American Standard Version (1901)

  And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there.

• World English Bible (2000)

  They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb received Hebron, just as Moses had promised. He drove out the three Anakites.

Referenced Verses

• Dom 1:10 : 10 Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som tidligere ble kalt Kirjat-Arba, og de slo Sesai, Ahiman og Talmai.
• Jos 15:13-14 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, ble tildelt en del blant Judas etterkommere, ifølge Herrens instruks til Josva, nemlig Anaks far Arbas by, det er Hebron. 14 Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai.
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det.
• 5 Mos 1:36 : 36 Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, han skal se det, og til ham og hans barn vil jeg gi det landet han har gått over, fordi han fullt ut har fulgt Herren.
• Jos 14:9-9 : 9 Den dagen svor Moses og sa: Landet du trådte på, skal bli din arv og dine barns evig, fordi du fullt ut fulgte Herren min Gud. 10 Nå se, Herren har latt meg leve disse førtifem årene, som han sa, siden den tiden Herren talte dette til Moses, da Israel vandret i ørkenen; og se, i dag er jeg femogåttifire år gammel. 11 Jeg er fortsatt i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; min styrke var da, så er min styrke nå til krig, til å gå ut og til å komme inn. 12 Gi meg nå dette fjellet, som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at anakittene er der, og at byene er store og befestet. Kanskje Herren vil være med meg så jeg kan drive dem ut, som Herren har sagt. 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv. 14 Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet.
• Jos 21:11-12 : 11 De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene. 12 Men byens åkrer og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.
• 4 Mos 13:22 : 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.