Verse 17

Israel sendte bud til kongen av Edom og ba: La oss få dra gjennom landet ditt. Men Edoms konge nektet. De sendte også til Moabs konge, men han nektet også, så Israel ble værende i Kades.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sendte da budbringere til kongen av Edom og sa: 'La oss få dra gjennom ditt land.' Men kongen av Edom lyttet ikke. De sendte også bud til kongen av Moab, men han nektet. Så ble Israel boende i Kadesh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: 'La oss få gå gjennom ditt land!' Men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke. Så ble Israel værende i Kadesj.

• Norsk King James

  Da sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: "La meg få passere gjennom ditt land; men kongen av Edom ville ikke høre på det. Og de sendte på samme måte til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke, og Israel ble værende i Kadesh."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sendte bud til Edoms konge og sa: 'La meg dra gjennom ditt land'. Men Edoms konge lot dem ikke få lov. De sendte også bud til Moabs konge, men han ville heller ikke. Så Israel ble værende i Kadesh.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sendte Israel budbringere til kongen av Edom og sa: La oss få lov til å gå gjennom ditt land. Men kongen av Edom ville ikke høre. Og det samme gjaldt kongen av Moab, som også nektet; og Israel ble værende i Kadesj.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sendte budbringere til kongen i Edom og ba: 'La oss få passere gjennom ditt land,' men Edoms konge ville ikke høre på ham. På samme måte sendte de bud til kongen i Moab, men han samtykket ikke, og Israel ble værende i Kadesj.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sendte Israel budbringere til kongen av Edom og sa: La oss få lov til å gå gjennom ditt land. Men kongen av Edom ville ikke høre. Og det samme gjaldt kongen av Moab, som også nektet; og Israel ble værende i Kadesj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sendte budbringere til kongen i Edom og sa: ‘La oss få gå gjennom ditt land.’ Men kongen i Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen i Moab, men han nektet. Så ble Israel værende i Kadesj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let us pass through your land,' but the king of Edom would not listen. They also sent to the king of Moab, but he refused. So Israel stayed in Kadesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.17", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃", "text": "*wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *malʾākîm* unto *melek* *ʾĕdôm* *lēʾmōr* *ʾeʿbĕrâ-nnaʾ* in *ʾarṣĕkā* *wĕlōʾ* *šāmaʿ* *melek* *ʾĕdôm* *wĕgam* unto *melek* *môʾāb* *šālaḥ* *wĕlōʾ* *ʾābâ* *wayyēšeb* *yiśrāʾēl* in *qādēš*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he sent", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malʾākîm*": "noun masculine plural - messengers/angels", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*lēʾmōr*": "preposition lamed with qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿbĕrâ-nnaʾ*": "qal imperfect 1st singular cohortative with particle of entreaty - let me pass, please", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*wĕlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he listened/heeded", "*wĕgam*": "conjunction with particle - and also", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he sent", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he was willing/consented", "*wayyēšeb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he dwelled/remained", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/angels/ambassadors", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾeʿbĕrâ-nnaʾ*": "let me pass, please/I will pass through, please", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾābâ*": "was willing/consented/agreed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sendte budbringere til kongen av Edom og sa: 'La oss få dra gjennom ditt land!' Men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen av Moab, men han ville heller ikke. Så ble Israel værende i Kadesj.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.

• KJV 1769 norsk

  Israel sendte budbringere til kongen av Edom og ba om å få passere gjennom hans land, men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også til kongen av Moab, men han ville heller ikke tillate det, så Israel ble værende i Kadesh.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Let me, I pray you, pass through your land: but the king of Edom would not listen. And in like manner they sent to the king of Moab: but he would not consent: and Israel stayed in Kadesh.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: La meg få dra gjennom ditt land! Men kongen av Edom hørte ikke. På samme måte sendte de til kongen av Moab, men han ville ikke. Så ble Israel værende i Kadesj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sendte bud til kongen i Edom og sa: La oss få gå gjennom ditt land. Men kongen i Edom ville ikke høre på dem. De sendte også bud til kongen i Moab, men han ville heller ikke. Så ble Israel i Kadesj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Israel budbringere til Edoms konge og sa: La meg, jeg ber deg, gå gjennom ditt land; men Edoms konge lyttet ikke. De sendte også til Moabs konge, men han ville ikke; så Israel ble i Kades.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Israel bud til Edoms konge og sa: La meg gå gjennom ditt land; men Edoms konge ville ikke høre på dem. På samme måte sendte de bud til Moabs konge, men han ville heller ikke; så Israel ble boende i Kadesj.

• Coverdale Bible (1535)

  and sent messaungers to the kynge of the Edomites, and sayde: Let me go thorow thy londe. But the kynge of ye Edomites wolde not heare the. They sent lykewyse vnto the kynge of the Moabites, which wolde not also. Thus Israel abode in Cades,

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sent messengers vnto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, goe thorowe thy lande: but the King of Edom woulde not consent: and also they sent vnto the King of Moab, but he would not: therefore Israel abode in Kadesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sent messengers vnto the king of Edom, saying, Let me I praye thee go thorow thy lande: But the king of Edo would not agree therto. And in lyke maner they sent vnto the king of Moab: but he woulde not consent. And Israel abode stil in Cades.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh.

• Webster's Bible (1833)

  then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Please let me pass through your land; but the king of Edom didn't listen. In the same way, he sent to the king of Moab; but he would not: and Israel abode in Kadesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel sendeth messengers unto the king of Edom, saying, Let me pass over, I pray thee, through thy land, and the king of Edom hearkened not; and also unto the king of Moab hath `Israel' sent, and he hath not been willing; and Israel abideth in Kadesh,

• American Standard Version (1901)

  then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land; but the king of Edom hearkened not. And in like manner he sent unto the king of Moab; but he would not: and Israel abode in Kadesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel sent men to the king of Edom saying, Let me now go through your land; but the king of Edom did not give ear to them. And in the same way he sent to the king of Moab, but he would not; so Israel went on living in Kadesh.

• World English Bible (2000)

  then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let me pass through your land;' but the king of Edom didn't listen. In the same way, he sent to the king of Moab; but he would not: and Israel stayed in Kadesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel sent messengers to the king of Edom, saying,“Please allow us to pass through your land.” But the king of Edom rejected the request. Israel sent the same request to the king of Moab, but he was unwilling to cooperate. So Israel stayed at Kadesh.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:1 : 1 Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kades. Der døde Miriam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 20:14-21 : 14 Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd, 15 at våre fedre gikk ned til Egypt, og vi bodde lenge i Egypt. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig. 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt, og nå er vi i Kades, ved grensens utkant. 17 La oss få gå gjennom landet ditt. Vi vil verken gå over marker eller vingårder, og vi vil ikke drikke vann fra noen brønner. Vi vil følge kongeveien og ikke bøye til høyre eller venstre før vi har passert grensen din.» 18 Men Edom svarte: «Du skal ikke gå gjennom, ellers vil jeg komme mot deg med sverdet.» 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil bare gå langs hovedveien, og hvis vi eller dyrene våre drikker litt av vannet ditt, vil vi betale for det. Vi ønsker bare å passere til fots.» 20 Men han svarte: «Du skal ikke gå gjennom.» Edom kom mot dem med et stort og mektig folk. 21 Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel snudde seg bort.
• 5 Mos 2:4-9 : 4 Og gi beskjed til folket og si: Dere skal passere grensene til deres brødre, Esaus etterkommere, de som bor i Seir. De vil bli redde for dere, men dere skal passe nøye på. 5 Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger og spise, og dere skal også kjøpe vann av dem for penger og drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i all din virksomhet; han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe. 8 Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus barn, som bor i Seir, på veien gjennom ødemarken ved Elat og Etzion-Geber, og snudde mot veien gjennom Moabs ørken. 9 Da sa Herren til meg: Angrip ikke moabittene og ikke ta opp strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Lots etterkommere Ar til eiendom.
• 5 Mos 2:29 : 29 som Esaus barn gjorde mot meg, de som bor i Seir, og moabittene som bor i Ar, inntil jeg krysser Jordan, inn i landet som Herren vår Gud gir oss.
• Jos 24:9 : 9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.