Verse 18

men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har i dag reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, 70 menn på én stein. Dere har gjort Abimelek, sønnen til hans slavinne, til konge over Sikems borgere fordi han er deres bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.

• Norsk King James

  Og dere har vendt dere mot min fars hus i dag, og har drept hans sønner, sytti personer, på én stein, og har gjort Abimelek, sønn av hans tjenestekvinne, til konge over mennene i Shechem, fordi han er deres bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i dag har dere reist dere mot min fars hus, myrdet hans sytti sønner på én stein og har gjort Abimelek, sønnen til sin trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen av hans tjenestekvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres slektning,

• o3-mini KJV Norsk

  og i dag reiser dere dere mot min fars hus og drepte hans sytti sønner med én stein, og gjorde Abimelek, hans jomfrus sønn, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen av hans tjenestekvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres slektning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men dere har reist dere mot min fars hus i dag og drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over borgene i Sikem fordi han er deres bror –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but today you have risen up against my father’s house and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem, because he is your brother—

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.18", "source": "וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃", "text": "And-you *qamtem* against-*bêt* my-father *hayyôm*, and-*tahargû* *ʾet*-*bānāyw* seventy *ʾîš* upon-*ʾeben* one, and-*tamlikû* *ʾet*-*ʾăbîmelek* son-of-*ʾămātô* over-*baʿălê* *šekem* because your-brother he.", "grammar": { "*qamtem*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - rose/stood up against", "*bêt*": "noun, construct state - house of", "*ʾābî*": "noun with pronominal suffix, 1st person singular - my father", "*hayyôm*": "noun with definite article - the day/today", "*tahargû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - killed/slew", "*bānāyw*": "noun with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - his sons", "*šibʿîm*": "number - seventy", "*ʾîš*": "masculine noun, singular - man/person", "*ʾeben*": "feminine noun, singular - stone", "*ʾeḥāt*": "number, feminine singular - one", "*tamlikû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - made king", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*ben*": "masculine noun, construct state - son of", "*ʾămātô*": "feminine noun with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - his maidservant", "*baʿălê*": "masculine plural noun, construct state - lords/masters/citizens of", "*šekem*": "proper noun - Shechem", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*ʾăḥîkem*": "masculine noun with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - your brother" }, "variants": { "*qamtem*": "rose up against/rebelled against/attacked", "*bêt*": "house/household/family", "*tahargû*": "killed/slew/murdered", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*tamlikû*": "made king/enthroned/crowned", "*ʾămātô*": "his maidservant/slave woman/concubine", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

• KJV 1769 norsk

  Men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti personer på én stein, og har satt Abimelek, sønnen av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have risen up against my father's house today, and have killed his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother)—

• King James Version 1611 (Original)

  And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

• Norsk oversettelse av Webster

  men i dag har dere reist dere mot min fars hus, drept hans sønner, sytti i alt, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere reiste dere mot min fars hus i dag, drepte hans sønner, sytti menn, på én stein, og satte Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over lederne i Sikem fordi han er deres bror –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere har gått imot min fars hus i dag og drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans tjenestehustru, til konge over mennene i Sikem fordi han er deres bror;)

• Coverdale Bible (1535)

  eue you, which are rysen vp this daye agaynst my fathers house, & haue slaine his childre, thre score personnes & ten vpon one stone, and haue made you a kynge (euen Abimelech the sonne of his handmaide) ouer the men at Sichem, for so moch as he is youre brother.

• Geneva Bible (1560)

  And yee are risen vp against my fathers house this day, and haue slayne his children, about seuentie persons vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruant, King ouer the men of Shechem, because hee is your brother)

• Bishops' Bible (1568)

  And ye are rysen vp agaynst my fathers house this day, and haue slayne his children, beyng threescore & ten persones vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruaunt, king ouer the men of Sichem, because he is your brother.)

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)

• Webster's Bible (1833)

  and you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he `is' your brother --

• American Standard Version (1901)

  and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

• Bible in Basic English (1941)

  And you have gone against my father's family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)

• World English Bible (2000)

  and you have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have attacked my father’s family today. You murdered his seventy legitimate sons on one stone and made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, just because he is your close relative.

Referenced Verses

• Dom 9:5-6 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, syttifem menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, overlevde fordi han gjemte seg. 6 Alle innbyggerne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved storsteinen i Sikem.
• Dom 9:14 : 14 Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, bli vår konge.»
• Sal 109:4 : 4 I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn.
• Dom 8:30-31 : 30 Gideon hadde syttisju sønner, for han hadde mange koner. 31 Hans medhustru i Sikem fødte også en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.
• Dom 8:35 : 35 De viste heller ingen takknemlighet mot Jerubbaals, altså Gideons hus, tross alt det gode han hadde gjort for Israel.