Verse 10

Huden vår er het som en ovn på grunn av hungersnødens hete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vårt skinn er brent som en ovn av sultens hete.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren.

• Norsk King James

  Vår hud er svart som kull på grunn av sulten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår hud er brent som en ovn på grunn av hungersnødens hete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre ansikter er svarte som en ovn på grunn av den fryktelige hungeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår hud ble sort som en ovn på grunn av den fryktelige hungersnøden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre ansikter er svarte som en ovn på grunn av den fryktelige hungeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår hud er svidd som en ovn av hungerens brennende hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our skin is hot as an oven, burned from the raging heat of famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.10", "source": "עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃", "text": "*ʿôrēnû* like-*tannûr* *niḵmārû* from-*pənê* *zalʿăp̄ôṯ* *rāʿāḇ*", "grammar": { "*ʿôrēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our skin", "*tannûr*": "noun masculine singular - oven/furnace", "*niḵmārû*": "niphal perfect 3rd common plural - they are scorched", "*pənê*": "noun masculine plural construct - faces of", "*zalʿăp̄ôṯ*": "noun feminine plural construct - raging heat of", "*rāʿāḇ*": "noun masculine singular - hunger/famine" }, "variants": { "*ʿôrēnû*": "our skin/hide", "*tannûr*": "oven/furnace", "*niḵmārû*": "they are scorched/burned/hot", "*zalʿăp̄ôṯ*": "raging heat/burning blast/fever", "*rāʿāḇ*": "hunger/famine/starvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår hud er svertet som en ovn på grunn av feber fra sult.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our skin was bck like an oven because of the terrible famine.

• KJV 1769 norsk

  Vår hud er sort som en ovn på grunn av den fryktelige hungersnøden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our skin is black as an oven because of the terrible famine.

• King James Version 1611 (Original)

  Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår hud er svart som en ovn, på grunn av hungersnødens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår hud er som en ovn, svidd av hungersnød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår hud er svart som en ovn på grunn av den brennende hete i hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår hud er som en ovn på grunn av den brennende hungeren.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure skynne is as it had bene brent in an ouen, for very sore honger.

• Geneva Bible (1560)

  Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

• Bishops' Bible (1568)

  Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger.

• Authorized King James Version (1611)

  Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

• Webster's Bible (1833)

  Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

• American Standard Version (1901)

  Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

• Bible in Basic English (1941)

  Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

• World English Bible (2000)

  Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our skin is hot as an oven due to a fever from hunger.

Referenced Verses

• Klag 4:8 : 8 Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre.
• Job 30:30 : 30 Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.
• Klag 3:4 : 4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
• Sal 119:83 : 83 For jeg har blitt som en skinnflaske i røyken, men jeg har ikke glemt dine forskrifter.