Verse 46
Hver den som går inn i huset i tiden det er lukket, skal være uren til kvelden,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle som går inn i huset under de lukkede dagene, skal være urene til kvelden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som går inn i huset mens det er stengt av, skal være uren til kvelden.
Norsk King James
Den som går inn i huset mens det er stengt, blir urent til kvelden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som går inn i huset, mens det er stengt, skal være uren til kvelden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.
o3-mini KJV Norsk
Dessuten skal den som oppholder seg i huset mens det er stengt, bli urent inntil kveld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enhver som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anyone who enters the house during the period it is quarantined will be unclean until evening.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.14.46", "source": "וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the one *bāʾ* unto-the-*bayit* all-*yəmê* *hisgîr* it *yiṭmāʾ* until-the-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - one entering/coming", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hisgîr*": "hiphil infinitive construct - shutting up/quarantining", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*hisgîr*": "shutting up/quarantining/isolating/confining", "*yiṭmāʾ*": "shall be unclean/defiled/impure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som går inn i huset hele den tiden det er stengt, skal være uren til kvelden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover he that goeth into the house all the whi that it is shut up shall be uncan until the even.
KJV 1769 norsk
Dessuten skal den som går inn i huset mens det er stengt være uren til kvelden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover he that goes into the house while it is shut up shall be unclean until evening.
King James Version 1611 (Original)
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Norsk oversettelse av Webster
Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som går inn i huset alle dagene det er stengt, skal være uren til kvelden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer he that goeth in to the housse all the whyle that it is shett vp, shalbe vncleane vntyll nighte.
Coverdale Bible (1535)
And who so goeth into the house, whyle it is shut vp, is vncleane vntyll ye euen.
Geneva Bible (1560)
Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, he that goeth into ye house all the whyle that it is shut vp, shalbe vncleane vntyll the euen.
Authorized King James Version (1611)
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Webster's Bible (1833)
"Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;
American Standard Version (1901)
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Bible in Basic English (1941)
And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.
World English Bible (2000)
"Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
NET Bible® (New English Translation)
Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.
Referenced Verses
- 4 Mos 19:21-22 : 21 Dette skal være en evig forskrift for dem; og den som stenkes med renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden. 22 Alt som den urene rører ved, blir urent; og den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden.
- 3 Mos 11:24-25 : 24 Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- 3 Mos 11:28 : 28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.
- 3 Mos 15:5-8 : 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 6 Den som setter seg på noe han har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 8 Om han med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
- 3 Mos 15:10 : 10 Den som rører ved noe av det han har hatt under seg, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
- 3 Mos 17:15 : 15 Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren.
- 3 Mos 22:6 : 6 Den som berører slike ting skal være uren til kvelden, og han skal ikke spise av de hellige ting, men vaske kroppen sin i vann.
- 4 Mos 19:7-9 : 7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren; men presten skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden. 9 En ren person skal samle asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted; den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann, det er et syndoffer. 10 Den som har samlet asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dere.