Verse 6

Aron skal ofre oksen som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg og sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal ofre sin egen okse som syndoffer, for å gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk King James

  Og Aron skal ofre sin okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aaron skal ofre den unge oksen som syndoffer for seg selv og gjøre forsoning for seg selv og sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal ofre sin egen okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.6", "source": "וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃", "text": "*wə-hiqrîb* *ʾahărōn* *ʾet*-*par* *ha-ḥaṭṭāʾt* *ʾăšer*-*lô* *wə-kipper* *baʿădô* *û-bəʿad* *bêtô*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near/offer", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*par*": "noun, masculine singular construct - bull of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*ʾăšer*-*lô*": "relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which [is] for him", "*wə-kipper*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*baʿădô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for himself", "*û-bəʿad*": "conjunction + preposition - and for", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house/household" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near, present, offer", "*par*": "bull, young bull, bullock", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*kipper*": "make atonement, cover, purge", "*baʿădô*": "for himself, on his behalf", "*bêtô*": "his house, his household, his family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal ofre den syndofferte oksa som er for ham selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• KJV 1769 norsk

  Aron skal ofre sin okse som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall offer his bull of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal ofre oksen som sitt eget syndoffer og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal ofre sin egen syndofferokse og slik skaffe soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron skal gi oksen til syndoffer for seg selv, for å gjøre seg selv og sitt hus fri fra synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron shall offer the oxe for his synneoffrynge and make an attonement for him ad for his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron shal brynge the bullocke his owne synofferynge, and make an attonemet for himself and his house:

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron shal offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall offer his bullocke for his sinne offering, and make an attonement for hym and for his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which [is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

• Webster's Bible (1833)

  "Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron is to give the ox of the sin-offering for himself, to make himself and his house free from sin.

• World English Bible (2000)

  "Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Aaron is to present the sin offering bull which is for himself and is to make atonement on behalf of himself and his household.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:7 : 7 Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Så skal du ofre folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.
• Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
• 3 Mos 8:14-17 : 14 Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven. 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det. 16 Han tok alt fettet rundt innvoldene, leveren og nyrene med fettet, og lot det brenne på alteret som et røykoffer. 17 Oksehodet, skinnet, kjøttet og møkka brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
• Esra 10:18-19 : 18 Blant prestens etterkommere som hadde tatt fremmede koner, var Jesuas, Jozadaks sønn, og hans brødre Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 De ga sitt løfte om å sende bort konene sine og ofret en vær av flokken som skyldoffer for deres skyld.
• Job 1:5 : 5 Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og renset dem. Han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: «Kanskje har barna mine syndet og forbandet Gud i sitt hjerte.» Dette gjorde Job hver gang.
• Esek 43:19 : 19 Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.
• Esek 43:27 : 27 Når disse dagene er fullført, skal det skje at fra den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og måltidsoffer på alteret, og jeg vil ha behag i dere, sier Herren Gud.
• Hebr 5:2-3 : 2 og han kan føle medlidenhet med dem som er uvitende og på villspor, fordi han selv er omringet av svakhet; 3 og derfor må han bære fram syndoffer, ikke bare for folket, men også for seg selv.
• Hebr 7:27 : 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.