Verse 5

Fra Israels barns menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal ta fra menigheten blant Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk King James

  Og han skal ta to geitekillinger fra menigheten til Israels barn som syndoffer, og en vær som brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta to geitekid fra Israels menighet som syndoffer, og en væren til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.5", "source": "וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃", "text": "*û-mē-ʾēt* *ʿădat* *bənê* *yiśrāʾēl* *yiqqaḥ* *šənê*-*śəʿîrê* *ʿizzîm* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *ʾeḥād* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*û-mē-ʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*śəʿîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, community", "*bənê*": "sons, children, descendants", "*yiqqaḥ*": "take, receive, obtain", "*śəʿîrê*": "male goats, he-goats, bucks", "*ʿizzîm*": "goats, she-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta fra Israels barns menighet to bukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham ta fra Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take of the multitude of the childern of Israel two gootes for a synneoffrynge and a ram for a burntofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  & of the cogregacion of the childre of Israel he shal take two he goates for a synofferynge, and a ramme for a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shal take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take of the congregation of the childre of Israel, two hee goates for a sinne offeryng, and a ramme for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must also take two male goats from the congregation of the Israelites for a sin offering and one ram for a burnt offering.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:21 : 21 De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.
• Esra 6:17 : 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.
• 4 Mos 29:11 : 11 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.
• Esek 45:22-23 : 22 Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folket i landet en okse som syndoffer. 23 I de syv festdagene skal han bære fram for Herren et brennoffer, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i de syv dagene, og en bukk som syndoffer hver dag.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Hebr 7:27-28 : 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven innsatte mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som er senere enn loven, innsatte Sønnen, han som er blitt fullkommen for evig.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 ventende til hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter. 14 Med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som helliges.
• 3 Mos 4:13-21 : 13 Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige, 14 når synden de har begått blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse til syndoffer og føre den foran møteteltet. 15 Eldste i menigheten skal legge hendene på oksehodet foran Herrens åsyn, og oksen skal slaktes foran Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det til møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Han skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret, som er foran Herrens åsyn i møteteltet; og alt det øvrige blodet skal han helle ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 19 Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse. 21 Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.
• 3 Mos 8:14 : 14 Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven.
• 3 Mos 9:8-9 : 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet syndofferets kalv, som var for ham. 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn og helte resten av blodet ved alterets fot. 10 Fettet, nyrene og hinnene på leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han utenfor leiren. 12 Han slaktet brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret. 13 De ga ham brennofferet i stykker, og hodet, og han brente det på alteret. 14 Han vasket innvollene og beina, og brente dem på alteret over brennofferet. 15 Så bar han fram folkets offer og tok syndoffer-bukken, som var for folket, og slaktet den, og ofret den som syndoffer på samme måte som det første. 16 Han bar fram brennofferet, og ofret det slik som det var forskrevet.