Verse 14
Du skal ikke forbanne en døv, eller legge hinder i veien for en blind, men frykt din Gud; jeg er Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke forbanne en døv, og du skal ikke legge en snublestein i veien for en blind. Du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke forbanne en døv eller sette et hinder foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.
Norsk King James
Dere skal ikke forbanne den døve, ei heller legge en hindring for den blinde, men dere skal frykte deres Gud; jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring foran den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke forbanne de døve eller legge snubletråder for de blinde, men frykt din Gud; jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.14", "source": "לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯəqallēl* *ḥērēš* *wə-lip̄nê* *ʿiwwēr* *lōʾ* *ṯittēn* *miḵšōl* *wə-yārēʾṯā* *mēʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəqallēl*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall curse", "*ḥērēš*": "adjective, masculine singular - deaf", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall place/put", "*miḵšōl*": "noun, masculine singular - stumbling block", "*wə-yārēʾṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*mēʾĕlōhêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯəqallēl*": "curse/revile/treat with contempt", "*miḵšōl*": "stumbling block/obstacle/cause of stumbling", "*yārēʾṯā*": "fear/revere/respect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring i veien for den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke forbanne en døv eller sette en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke forbanne en døv eller sette en hindring foran den blinde, men dere skal frykte deres Gud. Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke forbanne en døv, og foran en blind skal du ikke legge en snublestein, men du skal frykte din Gud; jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke forbande den døve, og du skal ikke legge en snublestein foran den blinde. Du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke forbann de som ikke kan høre, eller legg hinder i veien for de blinde, men frykt din Gud: Jeg er Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not curse the deaffe, nether put a stomblinge blocke before the blynd: but shalt feare thy God. I am the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not curse the deaf. Thou shalt put no stomblynge blocke before ye blinde, but shalt feare thy God: for I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not despise the deafe, neither put a stumblyng blocke before the blynde, but shalt feare thy God: I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not revile the deaf; and before the blind thou dost not put a stumbling block; and thou hast been afraid of thy God; I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord.
World English Bible (2000)
"'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
You must not curse a deaf person or put a stumbling block in front of a blind person. You must fear your God; I am the LORD.
Referenced Verses
- 5 Mos 27:18 : 18 Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen!
- 3 Mos 19:32 : 32 Du skal reise deg for de gråhårede, hedre den eldre, og frykte din Gud; jeg er Herren.
- 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.
- Rom 14:13 : 13 Så la oss ikke dømme hverandre lenger; men la heller dette være deres dom, at ingen må gjøre noe som kan bli en snublestein eller anstøt for sin bror.
- 1 Kor 8:8-9 : 8 Mat gjør oss ikke mer godkjent for Gud; vi blir verken bedre ved å spise, eller dårligere ved å ikke spise. 9 Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i et avgudshus, blir ikke da deres svake samvittighet oppmuntret til å spise avgudsoffer? 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.
- 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
- Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.
- 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."
- 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,
- 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,
- Neh 5:15 : 15 De tidligere lederne, før meg, la tunge byrder på folket og tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket; men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
- Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.