Verse 22

Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel kan han spise brødet til sin Gud, både fra det aller helligste og fra de hellige offergavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kan spise sin Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.

• Norsk King James

  Han skal spise brødet til sin Gud, både av det aller helligste og av det hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kan spise av Guds mat, både fra det høyhellige og fra de hellige gavene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal spise Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He may eat the food of his God, both the most holy and the holy,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.22", "source": "לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃", "text": "*Leḥem* *ʾĕlōhāyw* from-*qodšê* the-*qodāšîm* and-from-the-*qodāšîm* *yōʾḵēl*.", "grammar": { "*Leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun - holy things", "*qodāšîm*": "masculine plural noun - holy things", "*yōʾḵēl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*qodšê* the-*qodāšîm*": "most holy things/holiest offerings", "*qodāšîm*": "holy things/holy offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kan spise sin Guds brød, både fra de hellige offergavene og fra de aller helligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• KJV 1769 norsk

  Han skal spise sin Guds brød, både av det som er helligst og av det hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal spise sin Guds brød, både av det høyhellige og av det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan ta del i Guds brød, det hellige og det aller helligste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondynge he shall eate of the bred of his God: euen as well of the most holy as of the holy:

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge he shal eate of the bred of his God, both of the holy, & of ye most holy:

• Geneva Bible (1560)

  The bread of his God, euen of the most holie, and of the holy shall he eate:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him eate the bread of his God, euen of the most holy, and of the holy:

• Authorized King James Version (1611)

  He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy.

• Webster's Bible (1833)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Bread of his God -- of the most holy things, and of the holy things -- he doth eat;

• American Standard Version (1901)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:

• Bible in Basic English (1941)

  He may take of the bread of God, the holy and the most holy;

• World English Bible (2000)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He may eat both the most holy and the holy food of his God,

Referenced Verses

• 3 Mos 2:3 : 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Dette er særdeles hellig blant Herrens ildofre.
• 3 Mos 2:10 : 10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er særdeles hellig blant Herrens ildofre.
• 3 Mos 7:1 : 1 Dette er loven om skyldofferet: Det er noe som er spesielt hellig.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner. 10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.
• 4 Mos 18:19 : 19 Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt.
• 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret?
• 3 Mos 22:10-13 : 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige. 11 Men hvis presten kjøper en person for sine penger som eiendom, kan denne spise av det; og enhver som er født i hans hus kan spise av prestenes brød. 12 Men hvis en prests datter blir hustru til en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene. 13 Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og hun ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.
• 3 Mos 24:8-9 : 8 Hver sabbatsdag skal det forberedes kontinuerlig for Herrens ansikt av Israels barn, som en evig pakt. 9 Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted; for det er en særdeles hellig ting for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.
• 3 Mos 6:16-17 : 16 Hver prestenes matoffer skal brennes helt; det skal ikke spises. 17 Herren talte til Moses og sa: