Verse 13

og til matoffer, to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en duft som behager Herren; og til drikkoffer, en fjerdedel av en hin vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med det skal dere ofre matoffer to tidels efa fint mel blandet med olje; et ildoffer til Herren med en velbehagelig duft. Og drikkofferet skal være vin, en fjerdedels hin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og som matoffer skal det ofres to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og som drikkoffer skal det ofres vin, en fjerdedel av en hin.

• Norsk King James

  Og matofferet skal være to tiendedeler av fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren for en søt duft; og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av et hin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grødeofferet til det skal være to tidels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttofret skal bestå av to tideler fint mel blandet med olje – et ildoffer til Herren med behagelig duft – og drikkofret skal være av vin, den fjerdedel av en hin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grødeofferet til det skal være to tidels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til kornoffer skal dere ofre to tiendedeler fine mel blandet med olje, et ildoffer for Herren, en liflig duft. Og til drikkoffer skal dere ofre en fjerdedel hin vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Together with its grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil as a fire offering to the Lord—a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter of a hin of wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.13", "source": "וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃", "text": "*û-minḥātô* *šənê* *ʿeśrōnîm* *sōlet* *bəlûlāh* *ḇaššemen* *ʾiššeh* *la-YHWH* *rêaḥ* *nîḥōaḥ* *wə-niskōh* *yayin* *rəḇîʿît* *hahîn*", "grammar": { "*û-minḥātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and its grain offering", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ḇaššemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering/offering made by fire", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular, construct - odor/scent of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*wə-niskōh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*rəḇîʿît*": "noun, feminine singular, construct - fourth part of", "*hahîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (liquid measure)" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute offering", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*bəlûlāh* *ḇaššemen*": "mixed with oil/mingled with oil", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/offering by burning", "*rêaḥ* *nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing odor/sweet savor", "*nesek*": "drink offering/libation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det tilhørende matofferet skal være to tiendedeler fine mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og drikkoffret til dette skal være en fjerdedels hin vin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingd with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

• KJV 1769 norsk

  Og matofferet skal være to tiendedels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, en duft som er til behag: og drikkofferet skal være en fjerdedels hin vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its meat offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD for a sweet aroma; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.

• King James Version 1611 (Original)

  And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grødeofferet til det skal være to tideler av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft. Drikkeofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som matoffer skal dere ha to tideler av en efa fint mel, blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en vellukt, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the meatoffrynge thereof, two tenth deales of fine floure mengled with oyle to be a sacrifice vnto the Lorde of a swete sauoure: and the drinkofferinge thereto, the fourth deale of an hin of wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  wt the meatofferynge, two tenth deales of fyne floure mengled with oyle, for an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE: & the drynk offerynge also, eue the fourth parte of an Hin of wyne.

• Geneva Bible (1560)

  And the meate offring thereof shalbe two tenth deales of fine floure mingled with oyle, for a sacrifice made by fire vnto ye Lord of sweete sauour; the drinke offring thereof the fourth part of an Hin of wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the meate offeryng therof, shalbe made of two tenth deales of fine floure myngled with oyle, to be a sacrifice made by fire vnto the Lord for a sweete sauour: and the drynke offeryng therof shalbe of wine, euen the fourth deale of an hyn.

• Authorized King James Version (1611)

  And the meat offering thereof [shall be] two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD [for] a sweet savour: and the drink offering thereof [shall be] of wine, the fourth [part] of an hin.

• Webster's Bible (1833)

  The meal offering with it shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to Yahweh for a sweet savor; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its present two tenth deals of flour mixed with oil, a fire-offering to Jehovah, a sweet fragrance, and its drink-offering, wine, a fourth of the hin.

• American Standard Version (1901)

  And the meal-offering thereof shall be two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Jehovah for a sweet savor; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the meal offering with it be two tenth parts of an ephah of the best meal mixed with oil, an offering made by fire to the Lord for a sweet smell; and the drink offering with it is to be of wine, the fourth part of a hin.

• World English Bible (2000)

  The meal offering with it shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with its grain offering, two tenths of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil, as a gift to the LORD, a soothing aroma, and its drink offering, one fourth of a hin of wine.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:14-16 : 14 Hvis du vil gi et førstegrødeoffer til Herren, skal du gi aks, tørket av ilden, og knust korn til ditt førstegrødeoffer. 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Dette er et grødeoffer. 16 Presten skal brenne en del av det som et minneoffer, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen. Det er et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 6:20 : 20 Alle som kommer i berøring med kjøttet av det, skal være hellig, og hvis noen av blodet spruter på klær, skal de vaskes på et hellig sted.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.
• 4 Mos 15:3-9 : 3 og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe, 4 da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren. 8 Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren, 9 da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene. 12 Etter tallet som dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.
• 4 Mos 28:10 : 10 Dette er sabbatenes brennoffer hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
• Esek 4:11 : 11 Vannet skal du drikke etter mål, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.
• Esek 45:24 : 24 Han skal ofre et matoffer, en efa per okse, og en efa per vær, og en hin olje per efa.
• Esek 46:14 : 14 Og du skal ofre som matoffer hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande fint mel med. Dette er et matoffer for Herren, en evig forskrift.
• Joel 1:9 : 9 Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 1:13 : 13 Sørg, dere prester, klag! Jamre, dere som tjener ved alteret. Kom inn og kle dere i sekk, dere som tjener min Gud, for matoffer og drikkoffer holdes tilbake fra deres Guds hus.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud.
• 2 Mos 29:40-41 : 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren.
• 2 Mos 30:9 : 9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse derpå, heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle drikkoffer derpå.
• 2 Mos 30:24 : 24 og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje.