Verse 1

Hvis hans offer er et takkoffer, og han ofrer storfe, enten hann eller hunn, skal han ofre et dyr uten feil for Herrens ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.

• Norsk King James

  Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis offeret er et fredsoffer av storfe, enten han er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis hans offer er et fredoffer, og han ofrer det fra buskapen; enten det er hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans offer er et måltidsoffer for fredsoffer, og han gir det fra storfeet, enten det er en okse eller en ku, skal det være uten feil når han fører det fram for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone presents a peace offering and brings an offering from the herd, whether it is male or female, it must be without defect and be presented before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.1", "source": "וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And if *zebaḥ šĕlāmîm* his *qorbān*, if from the *bāqār* he *maqrîb*, if *zākār* if *nĕqēbâ*, *tāmîm* he shall *yaqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*zebaḥ*": "construct state, masculine singular - 'sacrifice of'", "*šĕlāmîm*": "masculine plural noun - 'peace offerings'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "אִם": "conditional particle - 'if'", "מִן": "preposition - 'from'", "הַבָּקָר": "definite article + masculine singular noun - 'the herd'", "הוּא": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - 'offering/bringing near'", "*zākār*": "masculine singular noun - 'male'", "*nĕqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'unblemished/perfect'", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he shall bring it near'", "לִפְנֵי": "preposition + construct state noun - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*zebaḥ šĕlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*maqrîb*": "bringing near/offering/presenting", "*zākār*": "male", "*nĕqēbâ*": "female", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/complete/without defect", "*yaqrîb*": "shall bring near/shall present/shall offer", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om hans offer er et fredsoffer, og han ofrer storfe, enten en hann eller en hunn, skal han føre den frem uten lyte for Herrens åsyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a ma or fema, he shall offer it without bmish before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvis hans offer er et fredsoffer, enten han bringer det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han bringe det uten feil for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his offering is a sacrifice of peace offering, whether it is from the herd, a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans offer er et fredsoffer fra buskapen, enten han tilbyr en okse eller ei ku, skal han bringe det uten lyte for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten lyte for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans offer er et fredsoffer, og han gir et dyr fra buskapen, enten hann eller hunn, skal det gis uten lyte, for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man brynge a peaceofferynge of the oxen: whether it be male or female, he shall brynge such as is without blemysh, before the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt yf his offerynge be a deedofferinge of greate catell (whether it be oxe or cowe) then shal he offre soch as is without blemysh before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Also if his oblation be a peace offering, if he will offer of the droue (whether it be male or female) he shall offer such as is without blemish, before the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And if his sacrifice be a peace offeryng, and he take it from among the droues, whether it be a male or female, he shall bryng such as is without blemishe before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if his oblation [be] a sacrifice of peace offering, if he offer [it] of the herd; whether [it be] a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'If his offering is a sacrifice of peace offerings; if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his offering `is' a sacrifice of peace-offerings, if out of the herd he is bringing near, whether male or female, a perfect one he doth bring near before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And if his oblation be a sacrifice of peace-offerings; if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And if his offering is given for a peace-offering; if he gives of the herd, male or female, let him give it without any mark on it, before the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'If his offering is a sacrifice of peace offerings; if he offers it from the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peace Offering Regulations: Animal from the Herd“‘Now if his offering is a peace offering sacrifice, if he presents an offering from the herd, he must present before the LORD a flawless male or a female.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren.
• 4 Mos 6:14 : 14 nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,
• Amos 5:22 : 22 Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.
• Rom 5:1-2 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• Kol 1:20 : 20 og gjennom ham forsone alle ting med seg selv, enten de er på jorden eller i himlene, ved å skape fred ved sitt kors blod.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte unge menn fra Israels barn, og de ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
• 2 Mos 29:28 : 28 Dette skal tilhøre Aron og sønnene som en evig rett fra Israelittene, for det er en løftelse. Israelittene skal gi en løftelse av sine fredsoffer til Herren.
• 4 Mos 7:17 : 17 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nahasjons, sønn av Amminadab, offer.
• Dom 20:26 : 26 Hele Israels hær, ja alle folkets menn, dro opp til Betel og gråt, og ble der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
• Dom 21:4 : 4 Den neste dagen sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og takkoffer.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde et alter for Herren der og ofret brennoffer og fredsoffer. Da han ropte til Herren, svarte han ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• Ordsp 7:14 : 14 Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter.
• Esek 45:15 : 15 Og ett lam av buskapen for hver to hundre fra de fruktbare beitemarkene i Israel, som matoffer, brennoffer og takkoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.
• 3 Mos 7:11-34 : 11 Dette er loven for takkofferet som skal ofres til Herren: 12 Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje. 13 Sammen med kakene skal man også ofre syret brød til sitt takkoffer som lovprisningsoffer. 14 En del av ofrene skal løftes opp som et løfteoffer til Herren; det tilhører presten som sprinkles blodet av takkofferet. 15 Kjøttet fra hans takkoffer som er et lovprisningsoffer, skal spises samme dag; ingenting skal bli igjen til neste morgen. 16 Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag. 17 Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild. 18 Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd. 19 Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet. 20 Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk. 21 Hvis noen rører ved noe urent eller spiser av takkofferet mens de er urene, skal den personen utryddes fra sitt folk. 22 Herren talte til Moses og sa: 23 Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit. 24 Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises. 25 Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk. 26 Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr. 27 Enhver som spiser noe blod, skal utryddes fra sitt folk. 28 Herren talte til Moses og sa: 29 Si til Israels barn: Når noen vil ofre sitt takkoffer for Herren, skal de bære det frem selv. 30 Han skal bære frem Herrens ildoffer, bringe fettet sammen med brystet, for å svinge det som et svingeoffer foran Herrens ansikt. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 De skal gi presten den høyre bogen som et løfteoffer av deres takkoffer. 33 Den av Arons sønner som ofrer blodet av takkofferet og fettet, skal ha den høyre bogen som sin del. 34 For jeg har tatt svingeoffertet og løftebogen fra Israels barn, av deres takkoffer, og gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig rettighet.
• 3 Mos 17:5 : 5 Dette er for at Israels barn skal bringe sine slaktoffer som de har slaktet på åpen mark, til Herren ved Åpenbaringsteltets inngang til presten. Der skal de slakte dem som takksoffer.
• 3 Mos 22:19-21 : 19 (da skal det gjøres slik) for at det skal være til deres glede, en hann uten feil av stort kveg, sauene eller geitene. 20 Dere skal ikke ofre noe med feil, for det vil ikke være til glede for dere. 21 Og når noen vil gi et takkoffer til Herren, enten et spesifikt løfte eller et frivillig offer, av stort eller lite kveg, skal det være uten feil, for at det skal være til glede; det skal ikke være noen feil på det.