Verse 17

Når noen synder ved å bryte ett av Herrens bud uten å vite det, men likevel er skyldige, skal de bære skylden for sin overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen synder, gjør noe mot noen av Herrens bud som egentlig ikke skulle gjøres, men han kjenner ikke til det, og han er skyldig, og skal bære sin synd,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en person synder og gjør noe som er forbudt ved Herrens bud, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

• Norsk King James

  Og hvis en sjel synder, og begår noe av disse tingene som er forbudt ved Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han fortsatt skyldig, og skal bære sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis noen synder og gjør noe av det som Herren har befalt ikke skal gjøres, og han ikke vet det, og han blir skyldig og bærer sin skyld,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en person synder og gjør noe av det som er forbudt av Herrens bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis en sjel synder og begår noen av de tingene som er forbudt etter HERRENS bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en person synder og gjør noe av det som er forbudt av Herrens bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen synder og gjør noe som er forbudt i Herrens bud, og ikke visste det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone sins and does something against any of the commands of the LORD, even though they were unaware of it, they are still guilty and shall bear their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.17", "source": "וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And-if-*nefesh* when *teḥĕṭāʾ* and-*ʿāśĕṯâ* one from-all-*miṣwōṯ* *YHWH* which not *ṯēʿāśeynâ* and-not-*yādaʿ* and-*ʾāšēm* and-*nāśāʾ* *ʿăwōnô*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*teḥĕṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she sins", "*ʿāśĕṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she did", "*miṣwōṯ*": "noun, feminine, plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṯēʿāśeynâ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural - they should be done", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/errs/transgresses", "*ʿāśĕṯâ*": "does/commits/performs", "*miṣwōṯ*": "commandments/precepts/laws", "*ṯēʿāśeynâ*": "should be done/ought to be done", "*yādaʿ*": "knows/is aware/realizes", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt", "*nāśāʾ*": "bears/carries/is accountable for", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen synder ubevisst og gjør noe som ikke skal gjøres etter Herrens bud, er han skyldig og skal bære sin skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen synder og gjør noe av de tingene som er forbudt etter Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han likevel skyldig, og skal bære sin skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a person sins, and commits any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he did not know it, yet he is guilty, and shall bear his guilt.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen synder og gjør noen av de ting som Herren har befalt ikke skal gjøres, selv om han ikke visste det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når noen synder og gjør noe mot en av Herrens påbud, ting som ikke skal gjøres, og han visste det ikke, men er likevel skyldig og bærer sin misgjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen synder og gjør noe Herren har befalt ikke å gjøres; selv om han ikke visste det, er han allikevel skyldig og skal bære sin straff.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen gjør galt, og gjør noen av de tingene Herren har gitt ordre om at ikke skal gjøres, selv om han ikke vet om det, er han likevel i feil og ansvarlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When a soule synneth and committeth any of these thinges which are forbidde to be done by the comaundmentes of the Lorde: though he wist it not, he hath yet offended and is in synne,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a soule synneth, and doth ought agaynst eny comaundement of the LORDE, yt he shulde not do, & is infourmed therof, he hath trespased, & is giltie of the synne.

• Geneva Bible (1560)

  Also if any sinne and doe against any of the commaundementes of the Lorde, which ought not to be done, and knowe not and sinne and beare his iniquitie,

• Bishops' Bible (1568)

  If a soule sinne, and commit any of these thinges whiche are forbydden to be done by the comaundementes of the Lorde, and wyst it not, & hath offended, and beare his sinne:

• Authorized King James Version (1611)

  And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  "If anyone sins, and does any of the things which Yahweh has commanded not to be done; though he didn't know it, yet he is guilty, and shall bear his iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when any person sinneth, and hath done `something against' one of all the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath not known, and he hath been guilty, and hath borne his iniquity,

• American Standard Version (1901)

  And if any one sin, and do any of the things which Jehovah hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone does wrong, and does any of the things which the Lord has given orders are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and he is responsible.

• World English Bible (2000)

  "If anyone sins, and does any of the things which Yahweh has commanded not to be done; though he didn't know it, yet he is guilty, and shall bear his iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Unknown trespass“If a person sins and violates any of the LORD’s commandments which must not be violated(although he did not know it at the time, but later realizes he is guilty), then he will bear his punishment for iniquity

Referenced Verses

• 3 Mos 4:13 : 13 Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige,
• 3 Mos 4:27 : 27 Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
• 3 Mos 5:15 : 15 Når noen begår en alvorlig overtredelse og synder ukjent mot Herrens hellige ting, skal de bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær av smykket flok, som etter din vurdering er verdt en sølvsekel etter helligdommens standard. Dette skal være skyldofferet.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.
• Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke er av tro, er synd.
• Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advart ved dem, å holde dem gir stor lønn.
• 3 Mos 5:1-2 : 1 Når noen synder ved å høre noen uttale en forbannelse, og de er vitne til det, eller har sett eller visst om det, og ikke gir beskjed, skal de bære skylden for sin synd. 2 Eller når noen kommer i kontakt med noe urent, enten ved å røre ved åtslet til et urent vilt dyr, eller åtslet til et urent husdyr, eller åtslet til noen urene skapninger, og det er skjult for dem, er de urene og skyldige.
• 3 Mos 4:22 : 22 Men hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,
• 3 Mos 4:2-4 : 2 Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt, 3 hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren. 4 Han skal føre oksen til inngangen av møteteltet foran Herrens åsyn, legge hånden på oksehodet og slakte den for Herrens åsyn.