Verse 19

Dette er et skyldoffer. De har vært skyldige for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er skyldig og har brutt loven. Han har påført Herren skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.

• Norsk King James

  Det er et forbrøtelsesoffer: han har helt sikkert overtrådt mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et overtrampsoffer: han har utvilsomt overtrådt HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a guilt offering; they have been guilty before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.19", "source": "אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "*ʾĀšām* it *ʾāšōm* *ʾāšam* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering", "*ʾāšōm*": "verb, qal infinitive absolute - certainly guilty", "*ʾāšam*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he is guilty", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*ʾāšōm* *ʾāšam*": "he is certainly guilty/he has definitely become guilty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er et skyldoffer, for han har virkelig gjort seg skyldig for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette er et skyldoffer; han har utvilsomt krenket Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er et skyldoffer. Han er visselig skyldig for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et skyldoffer: han er sikkert skyldig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er et offer for hans feil; han er bestemt ansvarlig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is a trespaceofferynge, for he trespaced agaynst the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the trespaceofferynge, because he trespaced agaynst the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  This is a trespasse offering, for the trespasse committed against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it `is' a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a guilt offering; he was surely guilty before the LORD.”

Referenced Verses

• Esra 10:2 : 2 Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, av Elams ætlinger, til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede koner fra folkene her i landet, men det er fortsatt håp for Israel.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud. 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.