Verse 27

Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han vil si: "Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett."

• Norsk King James

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han skal si: 'Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han vil svare: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke – gå bort fra meg, alle dere ugudelige!'

• gpt4.5-preview

  Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han skal si: 'Jeg sier dere: jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But he will reply, 'I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han vil si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere som driver urett!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han vil si: 'Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han vil si: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil si: Sannelig, jeg vet ikke hvem dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all ye workers of iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal saye: I tell you, I knowe you not whence ye are. Departe fro me all ye workers of iniquyte.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall say, I tell you, I knowe you not, whence ye are: depart from me all ye that worke iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all› [ye] ‹workers of iniquity.›

• Webster's Bible (1833)

  He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

• World English Bible (2000)

  He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But he will reply,‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’

Referenced Verses

• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Sal 6:8 : 8 Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.
• Sal 28:3 : 3 Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.
• Sal 101:8 : 8 Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.
• Sal 119:115 : 115 Bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.
• Sal 125:5 : 5 Men de som beveger seg på sine krokete veier, dem skal Herren la fare med dem som gjør urett. Fred være over Israel!
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er de kjent av ham.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet."
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei vil gå til grunne.
• Sal 5:6 : 6 De arrogante kan ikke bestå for dine øyne; du hater alle som begår urett.