Verse 33

Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg må i dag, i morgen og den påfølgende dagen fortsette min vei; for det er umulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem."

• Norsk King James

  Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel må jeg vandre i dag, i morgen og dagen etter, for det kan ikke være at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.33", "source": "Πλὴν δεῖ με σήμερον, καὶ αὔριον, καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι: ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Plēn dei* me *sēmeron*, and *aurion*, and on the *echomenē poreuesthai*: because not *endechetai prophētēn apolesthai exō Ierousalēm*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aurion*": "adverb - tomorrow", "*echomenē*": "present participle, middle, dative, feminine, singular - following/next", "*poreuesthai*": "present infinitive, middle - to go/journey", "*endechetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - it is possible/accepted", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*apolesthai*": "aorist infinitive, middle - to perish", "*exō*": "adverb - outside", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*dei*": "it is necessary/one must/ought", "*echomenē*": "following/next/coming", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*endechetai*": "it is possible/allowed/acceptable", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*apolesthai*": "to perish/be destroyed/die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg må vandre i dag og i morgen og dagen deretter, for det passer ikke at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg må vandre i dag, i morgen, og dagen derpå, for det kan ikke være at en profet omkommer utenfor Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless I must keep going today, tomorrow, and the day following, for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg må fortsette i dag, i morgen og dagen etter, for det er ikke mulig for en profet å bli drept utenfor Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg må fortsette min ferd i dag og i morgen og den tredje dagen, for det sømmer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  for it can not be, that a prophet perishe without Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I must walke to day and to morowe, and the day folowyng: For it can not be, that a prophete perishe any other where, saue at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the› [day] ‹following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the `day' following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, because it is impossible that a prophet should be killed outside Jerusalem.’

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Joh 9:4 : 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk Jesus ikke lenger fritt blant jødene, men dro til området nær ødemarken, til en by som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine en tid.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset er ennå en kort stund hos dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 13:27 : 27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.»
• Matt 20:18 : 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,