Verse 34

Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier dere, i den natten skal to menn være i én seng; den ene skal bli tatt, og den andre blir etterlatt.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere: I den natten vil det være to mennesker i én seng; den ene skal bli tatt, den andre skal bli latt bli igjen.

• Norsk King James

  Jeg sier dere, den natten vil det være to menn i én seng; den ene skal bli tatt, og den andre bli igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier dere: På den natt skal to være i én seng; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: Den natten skal det være to i en seng; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere: Den natten vil det være to menn i én seng; den ene tas, og den andre blir igjen.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere: Denne natten skal det være to i én seng; den ene skal tas med, og den andre skal bli tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere: Denne natten skal det være to i én seng; den ene skal tas med, og den andre skal bli tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere: På den natten skal to være i én seng; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say to you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.34", "source": "Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.", "text": "I *legō* to you, in this *nykti* there will *esontai* two on *klinēs* one; the one will be *paralēphthēsetai*, and the other will be *aphethēsetai*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed", "*paralēphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be left" }, "variants": { "*nykti*": "night/nighttime", "*klinēs*": "bed/couch", "*paralēphthēsetai*": "will be taken/received/taken alongside", "*aphethēsetai*": "will be left/forsaken/abandoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere: Den natten skal to personer ligge i samme seng; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere, den natten skal det være to mennesker i én seng; den ene skal bli tatt med, den andre bli latt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left.

• King James Version 1611 (Original)

  I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, den natten vil det være to på én seng. Den ene blir tatt, og den andre blir latt tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt, og den andre skal bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Den natten skal to ligge i samme seng; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere, den natten skal to være i en seng, den ene skal bli tatt og den andre etterlatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: In yt night shal two lye vpon one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe for saken.

• Geneva Bible (1560)

  I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

• Bishops' Bible (1568)

  I tell you, in that nyght there shalbe two in one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I tell you, in that night there shall be two› [men] ‹in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.

• World English Bible (2000)

  I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.

Referenced Verses

• Matt 24:40-41 : 40 Da skal to menn være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake. 41 To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake.
• Esek 9:4-6 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der. 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Mal 3:16-18 : 16 Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham. 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Sal 26:9 : 9 Ta ikke min sjel bort sammen med syndere, eller mitt liv med de blodtørstige,
• Sal 28:3 : 3 Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.
• Jes 42:9 : 9 Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.
• Jer 45:5 : 5 Og du, du søker store ting for deg selv, men du skal ikke søke dem; for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte på alle de steder du drar til.
• Mark 13:23 : 23 Men pass dere; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.
• Mark 14:29 : 29 Peter sa til ham: Om så alle vender seg bort, vil jeg aldri gjøre det.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• Rom 11:4-7 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• 1 Tess 4:16-17 : 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
• 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,