Verse 48

Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre, for hele folket var meget oppmerksomme på å høre ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de fant ikke ut hva de skulle gjøre, for hele folket hang på ham og lyttet.

• Norsk King James

  Og de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre; for hele folket var veldig oppmerksom på å høre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de fant ikke hva de skulle gjøre, for alt folket hang ved ham og hørte på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.

• o3-mini KJV Norsk

  og fant ikke ut hva de skulle gjøre, for folket var svært ivrige etter å høre på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre, for hele folket hang ved ham og hørte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they could not find a way to do it, because all the people were clinging to him, listening to what he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.48", "source": "Καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν: ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.", "text": "And not they were *heuriskon* the what they might *poiēsōsin*: the *laos* for *hapas* was *exekremato* of him *akouōn*.", "grammar": { "*heuriskon*": "imperfect active, 3rd person plural - were finding", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might do", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*hapas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*exekremato*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was hanging upon", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing" }, "variants": { "*heuriskon*": "were finding/discovering/figuring out", "*poiēsōsin*": "might do/should do", "*laos*": "people/crowd", "*hapas*": "all/entire/whole", "*exekremato*": "was hanging upon/was very attentive/was clinging to", "*akouōn*": "hearing/listening" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men de kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

• KJV 1769 norsk

  Men de kunne ikke finne ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.

• King James Version 1611 (Original)

  And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de fant ingen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved ham og lyttet ivrig til hva han sa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang begeistret ved hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de visste ikke hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang på ham og lyttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  men de fant ikke noe de kunne gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but coulde not finde what to do. For all the people stacke by him and gave him audience.

• Coverdale Bible (1535)

  and founde not, what to do vnto him. For all the people stacke by him, and gaue him audience.

• Geneva Bible (1560)

  But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.

• Bishops' Bible (1568)

  And coulde not fynde what to do: For all the people stacke by hym, when they hearde hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

• Webster's Bible (1833)

  They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were not finding what they shall do, for all the people were hanging on him, hearing him.

• American Standard Version (1901)

  and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were not able to do anything, because the people all kept near him, being greatly interested in his words.

• World English Bible (2000)

  They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

• NET Bible® (New English Translation)

  but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.

Referenced Verses

• Neh 8:3 : 3 Han leste fra lovboken foran plassen ved Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og folkets ører var vendt mot lovboken.
• Matt 22:15-16 : 15 Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord. 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Luk 20:19-20 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem. 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt.
• Luk 22:2-4 : 2 Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket. 3 Da gikk Satan inn i Judas, kalt Iskariot, en av de tolv. 4 Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
• Joh 7:46-49 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen! 47 Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, fra byen Thyatira, som solgte purpur og dyrket Gud, hørte på. Herren åpnet hennes hjerte, så hun ga akt på det Paulus sa.