Verse 16

Derfor vil jeg straffe ham og løslate ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor vil jeg gi ham en mild straff og deretter løslate ham.

• Norsk King James

  Jeg vil derfor straffe ham og løslate ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, når jeg har refset ham, vil jeg sette ham fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg straffe ham og slippe ham fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg straffe ham og løslate ham.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will punish Him and then release Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.16", "source": "Παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.", "text": "*Paideusas oun auton, apolysō*.", "grammar": { "*Paideusas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having chastised/punished", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*apolysō*": "future active indicative, 1st person singular - I will release" }, "variants": { "*Paideusas*": "having chastised/having punished/having disciplined", "*apolysō*": "I will release/I will let go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore chastise him, and release him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg irettesette ham og så løslate ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will therefore chastise Him and release Him.

• King James Version 1611 (Original)

  I will therefore chastise him, and release him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg gi ham en straff og la ham gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil straffe ham og deretter løslate ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will therfore chasten him and let him lowsse.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I chasten him, and let him lowse:

• Geneva Bible (1560)

  I will therefore chastise him, and let him loose.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll therefore chasten hym, and let hym loose.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore chastise him, and release [him].

• Webster's Bible (1833)

  I will therefore chastise him and release him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having chastised, therefore, I will release him,'

• American Standard Version (1901)

  I will therefore chastise him, and release him.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I will give him punishment and let him go.

• World English Bible (2000)

  I will therefore chastise him and release him."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will therefore have him flogged and release him.”

Referenced Verses

• Matt 27:26 : 26 Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes.
• Mark 15:15 : 15 Pilatus ville gjøre folket til lags og løslot Barrabas, men overgav Jesus, etter å ha latt ham piske, til å bli korsfestet.
• Luk 23:22 : 22 For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham.
• Joh 19:1-4 : 1 Så tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket. 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kastet en purpurkappe om ham og sa: 3 Hill deg, jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet. 4 Pilatus gikk så ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.
• Apg 5:40-41 : 40 De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.