Verse 39

Og ingen som drikker gammel vin, ønsker umiddelbart den nye, for han sier: 'Den gamle er bedre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen, etter å ha drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: Den gamle er bedre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: "Den gamle vinen er bedre."

• Norsk King James

  Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: Den gamle er bedre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker ny; for han sier: Den gamle er bedre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker seg ny vin. Han sier: 'Den gamle er bedre.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen som har drukket gammel vin, vil umiddelbart ønske ny vin, for han sier: Den gamle er bedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks å prøve ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'

• gpt4.5-preview

  «Og ingen som har drukket gammel vin, vil straks ha ny, for han sier: ‘Den gamle er best.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og ingen som har drukket gammel vin, vil straks ha ny, for han sier: ‘Den gamle er best.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny, for han sier: Den gamle er best."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no one after drinking old wine wants new wine, for they say, 'The old is better.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.39", "source": "Καὶ Οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον: λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.", "text": "And No one *piōn palaion eutheōs thelei neon*: *legei gar*, The *palaios chrēstoteros estin*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*piōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having drunk", "*palaion*": "accusative, masculine, singular - old", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*thelei*": "present, 3rd singular, active - wants/desires", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*gar*": "postpositive particle - for", "*Ho palaios*": "nominative, masculine, singular - the old", "*chrēstoteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - better", "*estin*": "present, 3rd singular - is" }, "variants": { "*piōn*": "having drunk/after drinking", "*palaion*": "old/aged", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*thelei*": "wants/desires/wishes", "*neon*": "new/young/fresh", "*legei*": "says/speaks/declares", "*palaios*": "old/aged", "*chrēstoteros*": "better/finer/more pleasant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny vin; for han sier: 'Den gamle er bedre.'"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

• KJV 1769 norsk

  Ingen som har drukket gammel vin, ønsker ny; for de sier: ‘Den gamle er best.’»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, The old is better.

• King James Version 1611 (Original)

  No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen som har drukket gammel vin, ønsker umiddelbart ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ingen som har drukket gammel vin, vil umiddelbart ønske ny, for de sier: 'Den gamle er bedre.'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen som har drukket gammel vin vil straks ha ny, for han sier: Den gamle er god."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny. For de sier: Den gamle er bedre.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also no man yt drinketh olde wine strayght waye can awaye with newe for he sayeth ye olde is plesauter.

• Coverdale Bible (1535)

  And there is no man that drynketh the olde, and wolde straight waye haue the new, for he sayeth: the olde is pleasaunter.

• Geneva Bible (1560)

  Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.

• Bishops' Bible (1568)

  No man also that drinketh olde wyne, strayghtway can awaye with newe: For he sayth, the olde is better.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man also having drunk old› [wine] ‹straightway desireth new: for he saith, The old is better.›

• Webster's Bible (1833)

  No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no one having drunk old `wine', doth immediately wish new, for he saith, The old is better.'

• American Standard Version (1901)

  And no man having drunk old [wine] desireth new; for he saith, The old is good.

• Bible in Basic English (1941)

  And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.

• World English Bible (2000)

  No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  No one after drinking old wine wants the new, for he says,‘The old is good enough.’”

Referenced Verses

• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå.
• Mark 7:7-9 : 7 De tilber meg forgjeves når de lærer doktriner som er menneskebud. 8 Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting. 9 Og han sa til dem: Dere avviser fint Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet), 12 da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor. 13 Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også. 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.
• Hebr 11:1-2 : 1 Troen er en fast tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke kan se. 2 Ved tro fikk de gamle godt vitnesbyrd.
• Hebr 11:39 : 39 Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved troen, oppnådde ikke løftet,