Verse 37

Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor mengde folk dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, den neste dagen, at da de var kommet ned fra fjellet, møtte mye folk ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde, neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte mye folk ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dagen etter, da de var kommet ned fra fjellet, ble de møtt av en stor folkemengde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de ham av en mengde mennesker.

• gpt4.5-preview

  Neste dag, da de kom ned fra fjellet, kom det en stor folkemengde ham i møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag, da de kom ned fra fjellet, kom det en stor folkemengde ham i møte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.37", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἕν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *hexēs* *hēmera*, having *katelthontōn* them from the *orous*, *synēntēsen* him *ochlos* *polys*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*hexēs*": "adverb - next/following", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*katelthontōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having come down", "*orous*": "genitive neuter singular - of mountain", "*synēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - met", "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd", "*polys*": "nominative masculine singular - great/large" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*katelthontōn*": "coming down/descending/going down", "*orous*": "mountain/hill", "*synēntēsen*": "met/encountered/came upon", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*polys*": "great/large/numerous" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte mye folk dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, at en stor folkemasse møtte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the next day, when they had come down from the hill, a large crowd met him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor mengde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it chaunsed on the nexte daye after, whan they came downe from the mount. moch people met him,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that on the next day, as they came downe from the hyll, much people met hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Boy with an Unclean Spirit Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.

Referenced Verses

• Matt 17:14-20 : 14 Da de kom tilbake til folkemengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa: 15 Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider sterkt; han faller ofte i ild og ofte i vann. 16 Jeg brakte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham. 17 Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg. 18 Jesus truet demonen, og den forlot gutten, som ble helbredet i samme øyeblikk. 19 Senere, da disiplene var alene med Jesus, spurte de: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut? 20 Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.
• Mark 9:14-29 : 14 Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem. 15 Da hele folkemengden så ham, ble de grepet av frykt og løp til for å hilse på ham. 16 Han spurte de skriftlærde: Hva diskuterer dere med dem? 17 En fra mengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg. Han har en målløs ånd. 18 Den griper ham noen ganger og kaster ham omkring. Han fråder, skjærer tenner og visner hen. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke. 19 Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg. 20 De førte gutten til ham, og straks da ånden så Jesus, kastet den ham i bakken. Han falt og begynte å vri seg og fråde. 21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette hendt ham? Han svarte: Fra barndommen av. 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far gråtende: Jeg tror! Hjelp min vantro! 25 Da Jesus så at folk kom løpende til, truet han den urene ånden og sa: Du målløse og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham. 26 Den skrek høyt, rev og slet i gutten og for ut. Han ble som død, slik at mange sa: Han er død. 27 Men Jesus tok ham i hånden, reiste ham opp, og han sto. 28 Da Jesus var kommet inn i et hus, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut? 29 Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.