Verse 3

Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til en ødemark og hans arveland til bolig for ørkenens sjakaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men Esau hatet jeg. Jeg gjorde hans fjell til en ødemark og hans arv til et hjem for ørkenens sjakaler.

• Norsk King James

  Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans land til ørkenens sjakaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell og arv til en ødemark for ødemarkens drager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hatet Esau, og gjorde hans fjell og arv øde for ørkenens drager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell og arv til en ødemark for ødemarkens drager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til ødemark og overgitt hans arveland til sjakalene i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but Esau I have hated. I have turned his mountains into a wasteland and given his inheritance to the wild creatures of the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.3", "source": "וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃", "text": "*wəʾeṯ*-*ʿĒśāw* *śānēʾṯî* *wāʾāśîm* *ʾeṯ*-*hārāyw* *šəmāmāh* *wəʾeṯ*-*naḥălāṯô* *ləṯannôṯ* *miḏbār*", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʿĒśāw*": "proper noun - Esau", "*śānēʾṯî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have hated", "*wāʾāśîm*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I appointed/made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his mountains", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*naḥălāṯô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance/possession", "*ləṯannôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - for jackals/dragons of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - desert/wilderness" }, "variants": { "*śānēʾṯî*": "I hated/I have hated/I rejected", "*wāʾāśîm*": "and I made/appointed/turned", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/wilderness", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/possession/territory", "*ləṯannôṯ*": "for jackals/dragons/desert creatures", "*miḏbār*": "wilderness/desert/wasteland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell og arv til en ødemark for ørkenens skapninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the jackals of the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans arv til ørkenens sjakaler."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Og likevel elsker jeg Jakob, men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til en ødemark, og hans arv til et hjem for ørkenens drager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til en ørken og hans arv til sjakalene i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Esau hatet jeg. Jeg ødela hans fjell og ga hans arv til ørkenens dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  and hated Esau: Yee I haue made his hilles waist, and his heretage a wyldernesse for dragos.

• Geneva Bible (1560)

  And I hated Esau, and made his mountaines wast, & his heritage a wildernes for dragons.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hated Esau, & made his mountaynes waste, and his heritage a wildernesse for Dragons.

• Authorized King James Version (1611)

  And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not Esau Jacob's brother? -- an affirmation of Jehovah, And I love Jacob, and Esau I have hated, And I make his mountains a desolation, And his inheritance for dragons of a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and [gave] his heritage to the jackals of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esau was hated, and I sent destruction on his mountains, and gave his heritage to the beasts of the waste land.

• World English Bible (2000)

  but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness."

• NET Bible® (New English Translation)

  and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”

Referenced Verses

• Esek 35:3-4 : 3 Du skal si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell! Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en øde og forlatt plass. 4 Jeg vil legge byene dine i ruiner, og du skal bli en øde plass og du skal erkjenne at jeg er Herren.
• Joel 3:19 : 19 Der skal være folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Jer 49:16-18 : 16 Din stolthet har bedratt deg, ja, ditt hjerte er hovmodig, du som bor i klippens kløfter og klamrer deg til høydene; om du bygger din rede høyt som ørnen, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren. 17 Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager. 18 Som med Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.
• Esek 25:13-14 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut hånden mot Edom, utslette mennesker og dyr derfra, og gjøre det øde fra Teman og Dedan. De skal falle for sverdet. 14 Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.
• Obad 1:10 : 10 For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid.
• Obad 1:18-21 : 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra sydlandet skal eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal eie filisternes land; de skal også eie Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal eie Gilead. 20 Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet. 21 Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Luk 14:26 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Esek 35:7-8 : 7 Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde og forlatt plass, og utrydde alle som kommer og går der. 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte; på høydedragene, i dalene og alle elvene dine, skal de falne ved sverdet ligge.
• Esek 36:3-4 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn, 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:
• Esek 36:7 : 7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget at nasjonene rundt omkring dere selv skal bære sin spott.
• Esek 36:9 : 9 For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd.
• Esek 36:14-15 : 14 skal du derfor ikke fortære folk mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud. 15 Jeg vil gjøre så man ikke hører spott fra nasjonene om deg mer, og du skal ikke bære folkets hån mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.
• 1 Mos 29:30-31 : 30 Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år. 31 Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs.
• 5 Mos 21:15-16 : 15 Hvis en mann har to koner, en han elsker og en han ikke elsker, og begge gir ham sønner, men den førstefødte sønnen tilhører den han ikke elsker, 16 så skal han ikke la sønnen til den kona han elsker, arve førstefødselsretten framfor sønnen til den kona han ikke elsker, dersom dette er hans førstefødte.
• Jes 13:21-22 : 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 34:9-9 : 9 Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek. 10 Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det. 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet. 12 De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
• Jer 49:10 : 10 For jeg har avdekket Esau, jeg har blottlagt hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og ingen er igjen.