Verse 16

For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, selv om den dekker vold med klær, sier Herren Allhærs Gud. Så ta dere i akt i ånden deres, og vær ikke troløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som omfavner vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Ta derfor vare på deres ånd og vær ikke troløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og den som dekker sin kappe med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Derfor, pass på deres ånd, så dere ikke handler troløst.

• Norsk King James

  For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse: for en dekker vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene; derfor vær oppmerksom på ånden deres, at dere ikke handler svikefullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sin kledning med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så pass på deres ånd, og ikke vær troløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og at man dekker til vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene. Derfor, vokt deres ånd, så dere ikke handler svikefullt.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN, Israels Gud, sier at han hater å forkaste, for en mann dekker sin vold med sitt klesplagg, sier HERREN over hærskarene; ta derfor vare på deres ånd, så dere ikke handler forrædersk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og at man dekker til vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene. Derfor, vokt deres ånd, så dere ikke handler svikefullt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker plagget sitt med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta dere i akt for deres ånd, så dere ikke handler troløst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord, the God of Israel, says that He hates divorce, and He covers his garment with violence, says the Lord of Hosts. Therefore, guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.16", "source": "כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃", "text": "For-*śānēʾ* *šallaḥ* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* and-*kissâ* *ḥāmās* upon-*ləbûšô* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* and-*nišmartem* in-*rûḥăkem* and-not *tibgōdû*", "grammar": { "*śānēʾ*": "qal participle masculine singular - hating", "*šallaḥ*": "piel infinitive absolute - to send away", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kissâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he covers", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence/wrong", "*ləbûšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*nišmartem*": "niphal perfect 2nd person masculine plural - take heed/guard yourselves", "*rûḥăkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your spirit", "*tibgōdû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will deal treacherously" }, "variants": { "*śānēʾ*": "hating/detesting", "*šallaḥ*": "to send away/divorce/dismiss", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*kissâ*": "he covers/conceals/clothes", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*ləbûšô*": "his garment/clothing/covering", "*nišmartem*": "take heed/guard yourselves/be careful", "*rûḥăkem*": "your spirit/mind/disposition", "*tibgōdû*": "you will deal treacherously/faithlessly/deceitfully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sin drakt med vold, sier Herren over hærskarene. Så vær på vakt i deres ånd og forråd ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse. En dekker nemlig vold med sitt kledde, sier Herren, hærskarenes Gud. Ta dere derfor i vare for deres ånd, slik at dere ikke handler svikefullt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD, the God of Israel, says that he hates divorce; for one covers violence with his garment, says the LORD of hosts; therefore take heed to your spirit, that you do not deal treacherously.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier Herren, hærskarenes Gud. «Pass derfor på deres ånd, så dere ikke sviker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sin kledning med vold, sier Herren over hærskarene. Så vær nøye med din ånd og vær ikke troløs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som kler sitt plagg med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så pass på deres ånd, at dere ikke handler svikefullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er imot å kaste bort en hustru, sier Herren, Israels Gud, og mot ham som er kledd med voldelige handlinger, sier hærskarenes Herre: så gi akt på din ånd og ikke vær falsk i dine handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou hatest her, put her awaye, sayeth the LORDE God of Israel and geue her a clothinge for the scorne, sayeth the LORDE of hoostes. Loke well then to youre sprete, and despyse her not.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hatest her, put her away, sayeth the Lorde God of Israel, yet he couereth the iniurie vnder his garment, saieth the Lord of hosts: therefore keepe your selues in your spirite, and transgresse not.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hatest her, put her away, saith the lorde God of Israel: yet he couereth the iniurie vnder his garment, saith the Lorde of hoastes, and be ye kept in your spirite, and transgresse not.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

• Webster's Bible (1833)

  For I hate divorce," says Yahweh, the God of Israel, "and him who covers his garment with violence!' says Yahweh of Hosts. "Therefore take heed to your spirit, that you don't deal treacherously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `I' hate sending away, said Jehovah, God of Israel, And He `who' hath covered violence with his clothing, said Jehovah of Hosts, And ye have been watchful over your spirit, And ye do not deal treacherously.

• American Standard Version (1901)

  For I hate putting away, saith Jehovah, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith Jehovah of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am against the putting away of a wife, says the Lord, the God of Israel, and against him who is clothed with violent acts, says the Lord of armies: so give thought to your spirit and do not be false in your acts.

• World English Bible (2000)

  For I hate divorce," says Yahweh, the God of Israel, "and him who covers his garment with violence!" says Yahweh of Armies. "Therefore take heed to your spirit, that you don't deal treacherously.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I hate divorce,” says the LORD God of Israel,“and the one who is guilty of violence,” says the LORD of Heaven’s Armies.“Pay attention to your conscience, and do not be unfaithful.”

Referenced Verses

• Matt 5:31-32 : 31 Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun begår utroskap; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår utroskap.
• Luk 16:18 : 18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
• Matt 19:3-9 : 3 Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn? 4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne, 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød? 6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 7 De spurte ham: Hvorfor har da Moses befalt at man kan gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne? 8 Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Jeg sier dere, den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
• Mark 10:2-9 : 2 Fariseerne kom til ham for å teste ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru? 3 Han svarte dem: Hva har Moses befalt dere? 4 De sa: Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort. 5 Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han denne befaling for dere. 6 Men fra skapelsen av har Gud gjort dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, 8 og de to skal være ett kjøtt. Så de er ikke lenger to, men ett kjøtt. 9 Det som altså Gud har forenet, skal mennesket ikke skille. 10 Inne i huset spurte disiplene ham igjen om dette. 11 Han svarte dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne. 12 Dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.
• 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset. 2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann. 3 Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør, 4 kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.
• Jes 59:6 : 6 Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.
• Mika 7:2-3 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• Jes 28:20 : 20 For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.