Verse 31

Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp, og feberen forlot henne. Så kunne hun tjene dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og tok henne ved hånden og løftet henne opp; og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk til henne, tok henne i hånden og løftet henne opp; og feberen forlot henne straks, og hun begynte å tjene dem.

• Norsk King James

  Og han kom og tok henne ved hånden og reiste henne opp; og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom, tok henne ved hånden og reiste henne opp; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun vartet dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun begynte å tjene dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk bort, tok henne i hånden og løftet henne opp; straks forsvant feberen, og hun begynte å tjene dem.

• gpt4.5-preview

  Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun begynte å tjene dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.31", "source": "Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn ēgeiren* her, *kratēsas* the *cheiros* of her; and *aphēken* her the *pyretos eutheōs*, and *diēkonei* them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left", "*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come to/drawn near", "*ēgeiren*": "raised up/lifted/helped up", "*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*pyretos*": "fever/high temperature", "*diēkonei*": "she was serving/ministering to/attending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk bort til henne, tok hennes hånd og løftet henne opp. Da forlot feberen henne, og hun begynte å tjene dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp, og straks forlot feberen henne, og hun betjente dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she served them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk fram, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun tjente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort til henne, grep hånden hennes og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun gikk i gang med å tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and she ministred vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

• American Standard Version (1901)

  and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.

• World English Bible (2000)

  He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.

Referenced Verses

• Apg 9:41 : 41 Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.
• Sal 103:1-3 : 1 En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg. 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
• Sal 116:12 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
• Matt 27:55 : 55 Det var mange kvinner som så på på avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham.
• Mark 5:41 : 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp!
• Mark 15:41 : 41 som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.
• Luk 8:2-3 : 2 Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg, 3 og Johanna, kona til Khuza som var en forvalter hos Herodes, samt Susanna og mange andre som støttet dem med sine eiendeler.