Verse 39

De svarte: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: "Det kan vi!" Jesus sa til dem: "Den kalken jeg drikker, skal dere også drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med;"

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Vi kan. Og Jesus sa til dem: Dere skal virkelig drikke av den kopp jeg drikker av; og med den dåpen jeg blir døpt med, skal dere bli døpt:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker av, skal dere drikke, og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: «Det kan vi.» Da sa Jesus til dem: «Dere skal drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Ja, det kan vi.' Jesus sa: 'Dere skal utvilsomt drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We can,' they answered. Jesus said to them, 'You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.39", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε:", "text": "They *de eipon* to him, We *dynametha*. The *de Iēsous eipen* to them, The *men potērion* which I *pinō piesthe*; and the *baptisma* which I *baptizomai baptisthēsesthe*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*dynametha*": "present middle/passive, 1st plural - we are able", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*pinō*": "present active, 1st singular - I drink", "*piesthe*": "future middle, 2nd plural - you will drink", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*baptizomai*": "present passive, 1st singular - I am baptized", "*baptisthēsesthe*": "future passive, 2nd plural - you will be baptized" }, "variants": { "*eipon*": "they said/spoke/told", "*dynametha*": "we are able/can/have power to", "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*potērion*": "cup/container for drinking/figurative for suffering", "*pinō*": "I drink/I am drinking", "*piesthe*": "you will drink/partake of", "*baptisma*": "baptism/immersion/figurative for suffering", "*baptizomai*": "I am baptized/immersed", "*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal drikke det begeret jeg drikker, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også døpes med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with, you shall be baptized:

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Det kan vi." Jesus sa til dem: "Dere skal drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til ham: 'Det kan vi.' Og Jesus sa til dem: 'Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes, skal dere døpes,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Det kan vi. Og Jesus sa til dem: Den kalken jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised with the baptyme that I shalbe baptised in:

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: Yee yt we maye. Iesus sayde vnto them: The cuppe that I drynke, shal ye drynke in dede: and be baptysed with the baptyme that I shall be baptysed withall.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall in deede drynke of the cup that I drynke of, and with the baptisme that I am baptized withall, shall ye be baptized:

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, ‹Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:›

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said to him, `We are able;' and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

• World English Bible (2000)

  They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“We are able.” Then Jesus said to them,“You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I experience,

Referenced Verses

• Apg 12:2 : 2 Han fikk Jakob, bror til Johannes, henrettet med sverd.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Mark 14:31 : 31 Men Peter svarte enda mer innstendig: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle de andre også.
• Mark 14:36 : 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg! Ta denne kalken fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil.
• Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.