Verse 7

Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

• NT, oversatt fra gresk

  'Hvorfor taler denne mannen på denne måten? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?'

• Norsk King James

  «Hvorfor taler denne mannen slik? Han taler blasfemi; hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor taler denne slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem annet enn Gud kan tilgi synder?»

• gpt4.5-preview

  «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder utenom Gud?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?’

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.7", "source": "Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;", "text": "Why this one *houtōs* *lalei* *blasphēmias*? Who *dynatai* to *aphienai* *hamartias* if not one the *Theos*?", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*lalei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able/can", "*aphienai*": "present active infinitive - to forgive/release", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/in this manner", "*lalei*": "speaks/utters", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders against God", "*aphienai*": "to forgive/to release/to pardon", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter! Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

• KJV 1769 norsk

  "Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why does this man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only?

• King James Version 1611 (Original)

  Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor taler denne mannen blasfemier slik? Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor sier denne mannen slike ting? Han håner Gud: Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only?

• Coverdale Bible (1535)

  How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God?

• Geneva Bible (1560)

  Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

• Bishops' Bible (1568)

  Why doeth he thus speake blasphemies? Who can forgeue sinnes, but God only?

• Authorized King James Version (1611)

  Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

• Webster's Bible (1833)

  "Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?'

• American Standard Version (1901)

  Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God?

• Bible in Basic English (1941)

  Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?

• World English Bible (2000)

  "Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Luk 7:49 : 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som til og med tilgir synder?
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
• Joh 20:20-23 : 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd! 23 Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.
• Dan 9:9 : 9 Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
• Mark 14:64 : 64 Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Og de dømte alle at han var skyldig til å dø.
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud?
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Matt 9:3 : 3 Noen av de skriftlærde tenkte med seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»
• Matt 26:65 : 65 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse.